Do you like to have a drink with us? 你要不要和我們去喝兩杯啊? Drink 沒有指明是 (drink water) 多半指的是喝酒 (drink alcohol) 的意思. drinking problem, 指有「酗 ...《看全文》

You are their tenth player. 你是他們的第十個球員 (內奸) 喔! 棒球隊有九個球員,有人說那隊的第十個球員,就是說你是不是對手派來隊臥底的 類似的用法在排球比賽, 對方有一個球員老是把球給打出界, 老美就開玩笑地對他說, ...《看全文》

Run it out.(把它跑完.) 滾地必死球,"Run it out." 是說把它跑完, 不要太早放棄. 一壘安打(single, one-bagger), "Hold it first." 意思就是提醒跑者不要太貪心, 停在一壘上就好了 二壘安 ...《看全文》

It's me.(這個由我來接.) 棒球,排球都有這樣的情況.有時兩個人搶著要去接一個球 你就可以提醒對方, "It's me." (這個由我來接.) 大家會習慣講成, "It's my ball." 或是 "It's mine. 其實ball 在英文中 ...《看全文》

That was a hit.(那是一支安打.) Hit 在棒球指的是安打. 講這句話時通常是在別人擊出安打之後, 所以要用過去式, "That was a hit." 另外全壘打的話則是 home run (或是簡稱 homer) 別人大棒一揮, 球就 ...《看全文》

Are you lefty?(你是左撇子嗎?) 棒球手套 (mitt) 有分左右手, 打棒球老美都會先問你 "Are you lefty?" 來決定要給你什麼手套. 如果你是右撇子, 則可以回答他, "No. I'm righty." (不, 我是右撇子) ...《看全文》