龍 薩
(一五二四-一五八五,法國)
當你老時
當你老時,在黃昏,點著燭火 坐在火爐旁邊,抽絲紡紗, 吟詠著我的詩篇,讚嘆之餘說道: 「龍薩在我年輕貌美時歌頌過我。」
你的女僕們因勞累而半入夢鄉, 一聽到這個消息,沒有一個 不被我的名字驚醒,欣羨 你芳名有幸,受到不朽的讚美。
那時,我將是地底無骨的幽魂, 在桃金孃樹蔭下靜靜長眠; 你將成為爐邊一名佝僂老婦, 懊悔曾驕傲地蔑視了我的愛。
生活吧,聽信我的話,別待明天︰ 趁今天就把生命的玫瑰摘下。