---
http://www.youtube.com/watch?v=ZFUVTSG0a4g
歌仔戲身段(狀元樓+紹興調), Performer: 楊懷民＋林美照
以上是我在網路上找到的一組歌仔戲曲調的表演：第一和第三小段是「狀元樓」調；第二小段則是「紹興調」。兩位表演者楊懷民與林美照都有一兩個念錯的發音，不過，我認為整體而言「瑕不掩瑜」，所以，就在標上「福佬話/台語。通用拼音」之時順便稍做修正或說明就可以了！希望讓大家藉由拼音來學歌仔戲，或者，由歌仔戲來學拼音。
我這一篇文章裡面的「福佬話/台語。通用拼音」，暫時不標示台語的「聲調(tones)」，因為，我必須加註台語的「變調」法則。下次有時間的話，我會詳細介紹的，謝謝。
影音的部分，是從 Youtube.com 找到的別人的影音紀錄作品，完全與我無關。至於「福佬話/台語。通用拼音」的部分（也就是那些英文字母 a, b, c, d,...），就完全是我的「翻譯」了。歡迎指教，謝謝！
──────────────────────────────「狀元樓」調
淺 淺 溪 水 長 長 流，
cian cian ke zui diong diong liu,
來 無 盡 頭 去 無 休，
lai bhu zin tior ki bhu hiu,
縱 得 浮 名 不 如 酒，
ziong dik hu bhing bu ru ziu,
(ciong)
笑 看 梅 菊 自 春 秋。
ciau kan mui giok zu cun ciu,
──────────────────────────────「紹興調」
撲 面 風 送 稻 花 香，
pok bhin hong sang ``do (diu)`` hua hiong,
（註：楊懷民將此「稻」字發音錯誤,不該是「dior」,而是「diu」或「do」）
心 曠 神 怡 暖 洋 洋，
sim kong sin ``i`` luan iong iong,
（註：林美照將此「怡」字發音錯誤,不該是濁音「ghi」,而是「i」）
石 橋 橫 水 無 盈 丈，
zior gior huainn zui bhu ing diong,
紫 燕 飛 過 山 萬 重。
zi ian hui gue san bhan diong,
──────────────────────────────「狀元樓」調
兩 人 攜 手 並 肩 行，
nng lang he ciu bing gian hing,
有 情 哪 怕 霜 露 冷，
iu zing na pann song lo ling,
（註：哪怕有情xxx， <-- 林美照忘詞且背錯詞）
此 情 源 自 三 生 訂，
cu zing ``ghuan`` zu sam sing ding,
（註：楊懷民將此「源」字發音錯誤,不該是「ian」,而是「ghuan」）
與 君 共 偕 白 首 盟。
i gun giong gai bik siu bhing,
|
住戶編號:1855957
檢舉原因
心情: 
