某日,一個喜愛研究中國文字的美國人,巧遇一個中國人,他便決定要一解心中多年來的疑惑。
美國人:「你看過木頭做的杯子嗎?」
中國人:「沒有!」
美國人:「那為什麼你們中國字的﹝杯﹞是木字旁!」
中國人:「﹝杯﹞字旁不是有個﹝不﹞字嗎?也就是說它不是木頭做的。」!
至此,美國人深切地體認到中國字的深奧,而佩服不已。