最近利用空檔在研究英國文學，果然好棒ㄚ~~

以下是莎翁的第十二夜(Twelfth Night)第二幕第三景

請好好欣賞~~感謝妳!!

Oh Mistree Mine

Oh mistress mine!where are you roaming?

O,stay and hear;your true love's coming,

That can sing both high and low.

Trip no further,pretty sweeting;

Journeys end in lovers meeting,

Every wise man's son doth know.

What is love?'tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What's to come is still unsure:

In delay there lies no plenty;

Then come kiss me,sweet-and-twenty,

Youth's a stuff will not endure.

噢!我的可人兒,妳在哪兒逗留?

噢!停下腳步聽我說,妳的真愛已來臨

她能高聲歡唱,也能低聲細吟

別再繼續前行,美麗的甜心兒

有情人邂逅後,旅程就要告終

每個聰明人,都深諳此道理

問愛情是什麼?莫著眼於明日

該歡樂便歡笑

未來如何未知

稍有遲疑便失

來親吻我吧,20次甜蜜的親吻

青春這東西稍縱即逝