還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,528,551 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:2121766
 Ann 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
伶歌-《丑末寅初》 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 [了]
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 《千風之歌》
作者: Ann 日期: 2010.11.23　　天氣: 　心情:

　
♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ 
 
♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫ ♫  ♫  













　



＿＿＿


記得那一個週末的黃昏，聽了這首歌，
淚光中寫下了 05/08 [不捨]＊ 

想起那已遠去的愛人和至親好友們…


＿＿＿


清楚地認知著自己這十多年所面對生命的課題重點是「失去」，
那五年每日哭泣，
除了三、四位好友略有所悉自己經歷的事件，親友、學校完全不知...
只因自己早練就了如何冷敷、熱敷眼睛，並勤點眼藥水，好讓別人看不出任何一絲淚跡...


好強、認真的自己，除了仍分身乏術地力求克盡自己的責任、扮演好各種角色，
也強打起精神繼續學習NLP相關身心靈課程，
卻又總在課程的實作裡潰堤...


至今雖然總算是走過了那艱難考驗，
有時往學校路途的計程車上，
仍不免意外地被那突然闖進的熟悉心情有所抽動，
那故意撇過頭，看著窗外景致頻頻拭淚的日子啊...


事件都已過去，
知道是自己的念頭不放過自己...


沒事的，
所有心情，就讓它因著時空而遙遠，而稀釋哪...


記錄這首歌，不在故說哀悼，
是希望聽了後不再落淚。


...紀念自己終於了解。



______





《千の風になって》
 

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています



秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを
目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る私のお墓の前で



私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています


________ 


《千 風 之 歌》
 

請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天
我化身為陽光
照射在田野間
冬天
我化身為白雪
綻放鑽石般的閃耀光芒

晨曦升起之際
我幻化為飛鳥
輕聲地喚醒你
夜幕低垂之時
我幻化成星辰
溫柔地守護你

請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡


_____


台語版

http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/5663603.html



千風之歌
Tshian-hong-tsi-kua

曲 新井 滿│台語譯詞  演唱 電鋼琴 王昭華│錄音協力 黃培育

◎MP3下載




請毋通徛佇我的墓頭前 傷心流淚家己一个哭
Tshiánn m̄-thang khiā-tī guá ê bōng thâu-tsîng
Siong-sim lâu-luī ka-tī tsit ê khàu 

那毋知 我無佇遐無佇兮遐 我無沉落長眠
Ná m̄-tsai, guá bô tī hia, bô tī-he--hia
Guá bô tîm-lo̍h tiông-biân 

我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風
Guá huà tsuè hong bô-khuàinn
Guá huà tsuè hong, tshian-tshian-bān-bān tsūn hong 

穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風
Khiông-tshong ē-bīn hûn thinn khuah-bông-bông
Iû-tsāi tshue-khí-tshue-lo̍h bî-bî-hong  






春夏的時 我是燒囉的日頭 照佇作物翠青的田園
Tshun hā ê sî, guá sī sio-lo ê ji̍t-thâu
Tsiò tī tsok-but tshuì-tshinn ê tshân-hn̂g 

起涼風 徛秋時仔的節氣 我是對天降落的雨水
Khí liân-hong, khiā-tshiu-sî--á ê tseh-khuì
Guá sī tuì thinn kàng-ló ê hōo-tsuí 

佇清靜的載起時 我是鳥隻 唱歌共你吵醒
Tī tshing-tsīng ê tsái-khí sî
Guá sī tsiáu-tsiah, tshiùnn-kua kā lí tshá-tshínn 

日落西 月娘未出的暗暝 我是溫柔天星守護你
Ji̍t ló sai, gue̍h-niû buē tshut ê àm-mî
Guá sī un-jiû thinn-tshinn siú-hō lí  


請毋通徛佇我的墓頭前 傷心流淚家己一个哮
Tshiánn m̄-thang khiā tī guá ê bōng thâu-tsîng
Siong-sim lâu-luī ka-tī tsit ê háu 

煞毋知 我無佇遐無佇兮遐 我無離開世間
Suah m̄-tsai, guá bô tī hia, bô tī-he--hia
Guá bô lî-khui sè-kan 

我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風
Guá huà tsuè hong bô-khuàinn
Guá huà tsuè hong, tshian-tshian-bān-bān tsūn hong 

穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風
Khiông-tshong ē-bīn hûn thinn khuah-bông-bông
Iû-tsāi tshue-khí-tshue-lo̍h bî-bî-hong 


我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風
Guá huà tsuè hong bô-khuàinn
Guá huà tsuè hong, tshian-tshian-bān-bān tsūn hong 

穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風
Khiông-tshong ē-bīn hûn thinn khuah-bông-bông
Iû-tsāi tshue-khí-tshue-lo̍h bî-bî-hong 

穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風
Khiông-tshong ē-bīn hûn thinn khuah-bông-bông
Iû-tsāi tshue-khí-tshue-lo̍h bî-bî-hong 
標籤:
瀏覽次數:479    人氣指數:7259    累積鼓勵:339
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
伶歌-《丑末寅初》 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 [了]
 
住戶回應
 
時間：2011-05-01 00:06
他, 56歲,高雄市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-01-22 10:32
他, 54歲,台北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-12-12 01:22
她, 99歲,台北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-12-03 23:31
他, 70歲,新北市,經商
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-12-03 14:19
她, 91歲,台北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-11-29 17:38
他, 69歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-11-24 19:46
他, 45歲,嘉義市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-11-24 02:59
他, 64歲,台北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2010-11-23 20:42
他, 64歲,高雄市,其他
*給你留了一則留言*
  

上一頁 | 下一頁
[最前頁] [1] 2 [最末頁]

更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!