中級日文第一課文法(5)-勤子│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,380 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:5168039

勤子的日記本

快速選單

中級日文第一課文法(4) 《前一篇

後一篇》中級日文第一課文法(6)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 中級日文第一課文法(5)
作者: 勤子	日期: 2019.03.27　　天氣: 　心情:

08年3月27日の課程
(会話一)分からない言葉について尋ねる。(詢問不懂的詞彙。)
★(文法5) 外来語が(いらいご) : 外來語。ラッシュ(rush) : 尖峰(時間)。擁擠。
(例) ラッシュがすごいですから、時差通勤しています。(因上班尖峰時間非常擁擠，所以實行[彈性上班]。
★ 所謂[外來語]就是在日語中不加翻譯直接使用外來的英語、法語、德語、葡萄牙語、西班牙語、等之詞彙。但自古代傳過來的漢語(來自中國的語彙)則不叫外來語。由於外來語給人一種新鮮、灑脫的印象，故在新產品的名稱等方面時常使用。

(一)發音 : 外來語是把原文按照日語發音方式來拼音，並用片假名書寫。發音過長時有時也會縮音。
(例) インフレーション = インフレ(inflation)通貨膨脹。
(例) パーソナル‧コンピューター = パソコン(personal computer)個人電腦。/ 個人用計算機。

(二)詞義 : 外來語有時按照原意使用，有時則只表示原意的一部分。此外，也常有轉義的情形。
(例) ホテルに泊まります。(住在飯店。) ＊ホテル(hotel)：旅館。飯店。
(例) 部屋のストーブをつけます。(打開房間的暖爐。) ＊ストーブ(stove)：火爐。爐子。
(例) 彼女、スマートだね。(她真苗條啊。) ＊スマート(smart)：瀟灑。漂亮。時髦。苗條。

(三)語源 : 源於歐美，特別是英語的外來語佔絕大多數。此外，也有日本人自己創造出來的日式英語。
(例) スポーツをします。(做運動。) ＊スポーツ(sport) : 體育。運動。
(例) 今晩ナイターを見に行こう。(今晚去看棒球夜間比賽吧!) ＊ナイター(日nighter) : (棒球等)夜間比賽。(日式英語)

(四)品詞 : 儘管大部分外來語是當名詞使用，但作為動詞使用的也不少。此時為[外來語+する]的形式。
(例) この時間はラッシュがすごいです。(這段時間正是上下班的尖峰。)
(例) すみません、この書類をコピーしてくれませんか。(能給我影印一下這份文件嗎?)

★ 在作為形容詞使用時，大多以[外來語+な]的形式，作為な形容詞來使用。
(例) 最近はシンプルなデザインの服がよく売れています。(最近樣式簡單的服裝很暢銷。)
＊シンプル(simple)(形動ダ)：樸素。簡單。
＊デザイン(design)(名‧自他サ)：設計。圖案。

★ 並非用片假名書寫的詞彙全部都是外來語，有時＊[擬態語(ぎたいご)]=擬態語，表示人或事物的樣子、狀態的詞彙。＊[擬音語(ぎおんご)]=擬聲語，表示聲音的詞彙。＊或動植物的名字的也用片假名書寫，有突顯和強調的作用。
(例) お腹がペコペコだ。(肚子餓得癟癟的。)(擬態語)(片假名)
(例) イヌが桜の木の下で寝ている。(小狗在櫻花樹下睡覺。)(動植物片假名)
(例) 赤ちゃんがオギャーと生まれた。(嬰兒呱呱墜地。)(擬聲語)(片假名)
＊おぎゃー = 哇哇。呱呱。(嬰兒哭聲。) (平假名)
(例) 猫がニャーニャー鳴いている。(貓咪喵喵地叫著。) (擬聲語)(片假名)
＊にやーにゃー : 喵喵。(貓叫聲。) (平假名)
(例) 金魚(きんぎょ)が口をパクパクさせて餌(えさ)を求めている。(金魚的嘴巴一張一合地討著飼料。)
＊ぱくぱく: 嘴巴一張一合。(平假名)
(例) 彼女はいつもニコニコ穏(おだ)やかにほほえんでいる。(她的臉上總是帶著柔和的微笑。)
＊にこにこ : 笑咪咪。(平假名)
＊穏(おだ)やか(形動ダ)穩靜。平穩。溫和。穩健。
＊微笑む的て形→ほほえんで

◎ 請大家在《第1課到50課》，找出一個〝外來語〞的單詞造句。
◆ 先生造句
第三課外來語：エレベーター。エスカレーター。
(3) どこのデパートにもあのエレベーターとエスカレーターはありますか。(每個百貨公司都有電梯和手扶梯嗎？)

標籤:

瀏覽次數:34 人氣指數:34 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：