翻譯的確是門學問-angel │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,269 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2071619

angel 的日記本

快速選單

轎車開門別忘這條法規 2011 《前一篇

後一篇》日本輻射注意---不要淋雨

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯的確是門學問
作者: angel	日期: 2011.03.18　　天氣: 　心情:

翻譯的確是門學問

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告「 We do chicken right！」（烹雞專家）

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

1. 我們做雞是對的！

2. 我們就是做雞的！

3. 我們有做雞的權利！

4. 我們只做雞的右半邊！

5. 我們只作右邊的雞！

6. 我們可以做雞，對吧？

7. 我們行使了雞的權利！

8. 我們主張雞權！

9. 我們還是做雞好！

10. 做雞有理！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們只做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我們可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶！

21. 我們只做正版的雞！

! 22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative one is.....

28. 我們叫雞有理！

標籤:

瀏覽次數:74 人氣指數:1694 累積鼓勵:81

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉