還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:2100300
 CAFE No.7 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
還是逃不掉啊......... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 哇~~~哈哈哈哈~~~~
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 錯亂了........
作者: CAFE No.7 日期: 2011.08.10　　天氣: 　心情:
印尼人來。

我們公司和一家公司合作，由那家公司在國外的幾個分公司幫忙推我們的產品。印尼算是最積極的，幾年前我曾經去協助推銷過，和那家印尼分公司的老闆跑了印尼好幾個島；兩三年前他和台灣負責這項業務的人到我們公司受訓，這次他帶他從客戶那挖來的技術員一起來受訓.........雖然說是受訓，接受技術考驗的只有他那位技術員，他多半都在和我們聊天問一些客戶詢問的問題或是看還能從我們公司挖什麼去印尼賣，以及.....當他的技術員的翻譯。他的技術員英文不是很好，必要時就用印尼話講，他老闆翻成英文，我們再........看需不需要翻成中文或就直接用英文解釋了。

我和他英文都湊合著用還OK，只是.........昨天他剛來還好，今天才星期二.........我已經開始錯亂了。

當然我們同事間講的是中文，有時我和同事討論討論，會突然間講一講就換成英文了，很誇張的是居然還會一句話前面講中文，後半句開始用英文講；還有一次跟印尼人提「0.05ppb」時，我居然會「0.05」用外國人講中文的腔調說，「ppb」當然講的是英文。實在是有夠...........

晚上回到家，看到新換上的省電燈泡，邊想等一下要怎麼跟父親大人解是省電燈泡就是弄得彎彎曲曲的日光燈管...........我腦海的語言頻道自動切換到英語頻道去了............

我錯亂了...............
標籤:
瀏覽次數:95    人氣指數:295    累積鼓勵:10
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
還是逃不掉啊......... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 哇~~~哈哈哈哈~~~~
 
住戶回應
 
時間：2011-10-20 01:42
她, 53歲,台北市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2011-10-20 01:48]：

唉.........................

 
時間：2011-10-20 01:34
她, 53歲,台北市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2011-10-20 01:40]：

唉,要跟他解釋省電燈泡其實等於是扭曲的日光燈,要他把那個當日光燈看待而不是當燈泡看啊.........

 
時間：2011-10-20 01:23
她, 53歲,台北市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2011-10-20 01:29]：

嘻嘻,還好當時這些話只是在腦海裡打轉,而我爹爹也沒問那個問題.不然.......真的出口成英了.

 
時間：2011-10-20 01:08
她, 53歲,台北市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2011-10-20 01:21]：

呵呵,現在想起來是很有趣,但說實話,那時真的覺得自己錯亂了.......... [:-]



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!