準岳父祝詞-kanghave│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,537,613 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3716025

kanghave 的日記本

快速選單

燒腦片《前一篇

後一篇》 Henry V, 3.1

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 準岳父祝詞
作者: kanghave	日期: 2015.01.25　　天氣: 　心情:

隨機看到一段新娘父親對新郎的祝賀，因中文字幕的翻譯有誤，所以找出有英文字幕的版本。

英文字幕：
https://www.youtube.com/watch?v=HSfhgGGt_PU
中文字幕：
https://www.youtube.com/watch?v=NZSXODSTEDc

1分19秒處英文：But at the same time, she was opinionated, emotional, and hard-headed. So I said, Lord, that s enough of that!
中文字幕：不僅如此，她主意多、感情豐富且頭腦冷靜。我說：「老天爺啊，那樣夠了。」

中文字幕不對。
opinionated：固執己見的、頑固的。
emotional：情緒激動的、感情脆弱的。
hard-headed：死腦筋的、頑固的、任性的。

因為是嘲笑自己也嘲笑新娘，所以觀眾才笑。

標籤:

瀏覽次數:85 人氣指數:1285 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉