城門跟雞蛋糕到底有何關係?-♥琉璃心♥│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,827 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1417558

♥琉璃心♥ 的日記本

快速選單

緣份《前一篇

後一篇》 12個星座的小孩

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 城門跟雞蛋糕到底有何關係?
作者: ♥琉璃心♥	日期: 2008.05.07　　天氣: 　心情:

在一份有關童謠童語的報告中，我跟同學討論到了這個問題「城門跟雞蛋糕到底有何關係？」

我對於不了解的事情總喜歡追根究底，於是開始上網找尋資料~~

終於在一個網站上看到下面這篇文章

※城門跟雞蛋糕到底有何關係？
朋友懷疑一下，唱了一次原版童謠：「城門、城門，雞蛋糕...36把刀....騎白馬帶把刀，走進城門滑一跤...」
朋友說：「不知道，只是我比較不了解的是為什麼要帶36把刀，白馬載得動嗎？」
我：「%#%#$&%~~~ 啪！你老是文不對我題！我只問"城門跟雞蛋糕到底有何關啦！」

朋友哼了好久，最後還是搖頭說：「不知道，可能是因為給小朋友唱的，不需要邏輯吧」
我：「是啊是啊，你以為是YOYO TV 水蜜桃姐姐他們唱的那些鬼歌喔？狗屁完全不通的騙小孩的歌啊？不是啦！」

於是我拿出白紙在紙上寫著：『幾丈高』
朋友眼睛睜得跟她的眼睛一樣大，然後，很含蓄的狂笑了起來：「哇！」

當初聽王心凌的宣傳在電台(news98)糾正王文華時，我也是一陣狂笑！從小錯到大！

「真相大白」後，心想，可能是....

從前從前，蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來，久了....以訛傳訛！

肯定是！但還是上網深入調查真相....發現：

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』
南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』
傳著傳著台灣唱成：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。』

幾丈高變雞蛋糕

『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。』
那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋ的

害蕃薯小孩把[幾丈高]翻譯成[雞蛋糕]...
[大馬]翻譯成[白馬]...

其實若大家稍微用心再思考一下...
常看韓劇或日劇原音發音的人...你可能還會發覺...
怎麼在唸姓名或地名時...發音如此接近閩南語發音...

記得人類語言學家曾說過...閩南語較接近中國古代的共通語言...
韓國與日本以前其實也是中國的一部份...
很多文字寫法與讀音...原本就是來自中國...
如此看來...似乎有其歷史脈絡可循...

同理可證...閩南語、客家話、或是其他方言...
其實也都是歷經長久時間自然演化而成的...
其中發音最大的誤差...其實就是地方口音造成的...
人類之所以成為萬物之靈...發明文字精確紀錄與傳承智慧...是最佳證據...
也因此許多歷史真相才得以還原...智慧文明才得以保全...

文章完※

沒想到這讓大家一錯~就錯了幾十年~
若沒找到此網站~不知還要錯多久咧~~

標籤:

瀏覽次數:102 人氣指數:702 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：