地獄少女給他一個贊-【漾】×翅│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,363 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1909746

【漾】×翅的日記本

快速選單

九月心情-不削《前一篇

後一篇》傷最深

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 地獄少女給他一個贊
作者: 【漾】×翅	日期: 2011.09.04　　天氣: 　心情:

地獄少女，日文平假名寫作「じごくしょうじょ」，
發音是：JiGoKu ShyoUJyo

原詞：闇に惑いし哀れな影よ、
日文：やみにまどいしあわれなかげよ
發音：YaMi Ni MadoIShi AWaReNa KaGe Yo
翻譯：被黑闇迷惑的可悲影子啊、

原詞：人を傷つけ貶めて、
日文：ひとをきずつけおとしめて
發音：HiTo Wo KiZuTsuKe OtoShiMeTe
翻譯：傷害、輕蔑他人

原詞：罪に溺れし業の魂、
日文：つみにおぼれしごうのたま
發音：TsuMi Ni OBoReShi GoU No TaMa
翻譯：沈溺在罪惡中、造業的靈魂、

原詞：イッペン死ンデミル？
發音：I-Pen Shin De MiRu
翻譯：要不要嘗試死一遍？（口語一點的翻法：要不要死一遍試試看？）

原詞：この恨み、地獄へ流します
日文：このうらみ、じごくへながします
發音：KoNo URaMi、ZiGoKu E NaGaShiMaSu
翻譯：這股怨恨、陷落到地獄去了

原詞：イッペン、死ンデミル？
發音：I-Pen Shin De MiRu
翻譯：要不要嘗試死一遍？

原詞：人を呪わば穴二つ。
日文：ひとをのろわばあなふたつ
發音：HiTo Wo NoRoWaBa ANa HuTaTsu
翻譯：詛咒他人者必自食惡果
（這是一句日本諺語，字面的意思是詛咒別人的人要挖兩個墓穴，
　一個給咒死的人、一個給自己，因為詛咒別人的人也不會有好下場）

原詞：相手を地獄に送る代わりに
日文：あいてをじごくにおくるかわりに
發音：AITe Wo JiKoKu Ni OKuRu KaWaRiNi
翻譯：將對手送入地獄（以此為代價）...

原詞：あなたの魂も死後地獄に行く事になるわ、
日文：あなたのたま(たましい) もしごじごくにゆくことになるわ、
發音：ANaTa No TaMa(TaMaShiI) Mo ShiGo JiGoKu Ni YuKu KoToNiNaRu Wa、
翻譯：你的靈魂在死後也會前往地獄喔、

原詞：それでもいいの
發音：SoRe DeMo II No
翻譯：這樣也好嗎？（這樣也行嗎？你同意如此嗎？）

標籤:

瀏覽次數:105 人氣指數:2305 累積鼓勵:110

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：