最近的片名翻譯真是 -藍色系│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1009968

藍色系的日記本

快速選單

唉~ 《前一篇

後一篇》尼姑唸經

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 最近的片名翻譯真是
作者: 藍色系	日期: 2011.07.02　　天氣: 　心情:

你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下7月22日的《陰地》。
超級8和陰地這樣翻譯我還能理解，但是，9月9日的《黑蘭嬌》到底是怎麼回事，
那一位⋯⋯仁兄這麼有才，這麼經典的翻譯片名，你已經夠格列入台灣電影名人
堂了！

1.
小姐，陰地還有中間位置嗎？

2.
要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。

3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……。

4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！

5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。

6.
觀眾：小姐，超級8兩位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。

7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。

8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。

9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）

10.
男朋友: 妳要看陰地嗎?
女朋友: 才不要哩! 我要看黑蘭嬌.
男朋友: 厚~妳超級8

.....................

標籤:

瀏覽次數:177 人氣指數:1577 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：