電影名稱，總是我最喜歡留意的部分，台灣翻譯算是中上，所以中文片名的呈現，有時比原文還好，國片的英文片名則是看看就好，畢竟國片就是在地出品了，英文片名也有可能是硬翻的也不一定，但是“那些年”的英文片名讓我好奇了起來… …『You Are the Apple of My Eye』，為了英文版的片名，我特地去查了一下緣由。(好像發現新大陸一樣)
"apple of one's eye" 這一詞最早出現於聖經裡，
《詩篇》１７－０８：Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings;
求 你 保 護 我 、 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人 ． 將 我 隱 藏 在 你 翅 膀 的 蔭 下 、
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
《申命記》３２－１０：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye。
耶 和 華 遇 見 他 在 曠 野 荒 涼 野 獸 吼 叫 之 地 、 就 環 繞 他 、 看 顧 他 、 保 護 他 、 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人 。
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
跟東方一樣，在西方，人們也一直都把蘋果視為一種吉祥的水果。
不是還有另一句英文諺語："An apple a day, keeps doctor away"。
所以"apple of one's eye"就是指「珍貴的東西」，也就常被引申為「珍愛的人或物」。
所以說You are the apple of my eye，意思就是指說：你是我的摯愛，或是同等意思。
數數安海瑟薇的電影，我看了：
* 真愛挑日子 One Day [2011]（2011）
* 魔境夢遊 Alice in Wonderland（2010）
* 愛情藥不藥 Love and Other Drugs（2010）
* 新娘大作戰 Bride Wars（2009）
* 靈異航班 Passengers（2008）
* 穿著Prada的惡魔 The Devil Wears Prada（2006）
* 麻雀變公主2：皇家有約 The Princess Diaries 2： Royal Engagement（2004）
* 麻辣公主 Ella Enchanted（2004）
* 麻雀變公主 The Princess Diaries（2001）
(喔，我承認這列表，炫燿佔多數因子，哈哈哈哈!!)
住戶編號:1958938
檢舉原因
心情: 
