【星塵淚ܤ永夜搖籃曲】-莫非│愛情公寓交友網站與聊天室

佛教

顯示▼基本教義
顯示▼修行位階
顯示▼人物
顯示▼宗派
顯示▼典籍
顯示▼聖地
顯示▼相關主題

維基主題:佛教

千手千眼無礙大悲心陀羅尼，（The Great Dharani，Nīlakantha dhāranī，नीलकण्ठ धारनी，Mahā Karuṇā Dhāranī，महा करुणा धारनी，Great Compassion Mantra，詳名：千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒），即大悲咒，亦名廣大圓滿陀羅尼、無礙大悲陀羅尼、救苦陀羅尼、延壽陀羅尼、滅惡趣陀羅尼、破惡業障陀羅尼、滿願陀羅尼、隨心自在陀羅尼、速超十地陀羅尼，而韓國則習慣稱之為神妙章句大陀羅尼，是觀世音菩薩《大悲心陀羅尼經》中的主要部分，共有八十四句，為梵語。

翻譯

大悲咒由金剛智於719年-741年間翻譯成中文(T.1112)，後又經其弟子不空於723年-774年間兩次翻譯(T. 1111, T. 1113b)，後來由指空於1326年-1363年又進行過翻譯(T. 1113a)，因此有不同的翻譯版本。其中以唐代伽梵達磨所譯之《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》所載為基礎並經增加的「八十四句大悲咒」流行最廣。

千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼：

南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶婆盧羯帝爍缽囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉栗埵伊蒙。阿唎耶婆盧吉帝室佛囉。楞馱婆。南無那囉謹墀。醯唎。摩訶皤哆沙咩。薩婆阿他。豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆。那摩婆薩多。那摩婆伽摩罰特豆。怛姪他。唵。阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。麼麼罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼盧呼盧摩囉。呼盧呼盧醯利。娑囉娑囉。悉唎悉唎。蘇嚧蘇嚧。菩提夜。菩提夜。菩馱夜。菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝室皤囉夜。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉哆夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉夜。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿利耶婆羅吉帝爍皤囉夜。娑婆訶。唵。悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。

意譯

南無（皈依）喝囉怛那哆囉夜（三寶）耶（禮）。南無（皈依）阿唎耶（聖），婆盧羯帝（觀）爍缽囉耶（自在）。菩提薩埵婆耶（覺有情）。摩訶薩埵婆耶（大覺有情）。摩訶迦盧尼迦耶（有大悲者）。唵（皈命），薩皤囉罰曳（一切尊）。數怛那怛寫（為救濟於一切恐怖者）。南無（皈命）悉吉栗埵（於彼）伊蒙阿唎耶（我聖）。婆盧吉帝室佛囉楞馱婆（觀自在香山）。南無（皈命）那囉謹墀（言聖觀自在賢愛。慈悲之心）。醯利摩訶皤哆沙咩（我今宣說）。薩婆阿他豆輸朋（一切希望圓滿而有光輝者）。阿逝孕（無比）。薩婆薩哆（一切鬼神不能打勝者）那摩婆薩哆，那摩婆伽（童真）。摩罰特豆（有道即令迷界清掙者）。怛侄他（謂）。唵（皈命）。阿婆盧醯（有光明智慧者）。盧迦帝（觀自在）。迦羅帝（超越世間者）。夷醯唎（吁獅子王）。摩訶菩提薩埵（大菩薩）。薩婆薩婆（一切一切）。摩囉摩囉（憶念憶念），摩醯摩醯唎馱孕（心真言）。俱盧俱盧羯蒙（作作事業）。度盧度盧（保持保持）罰闍耶帝（游空者）。摩訶罰闍耶帝（大游空者）。陀囉陀囉（保持）。地唎尼（持者）。室佛囉耶（帝王自在）。遮囉遮囉（行動）。摩麼罰摩囉（無垢者）。穆帝隸（無垢體）。伊醯伊醯（教語）。室那室那（弘誓）。阿囉參（王）佛囉舍利（覺堅固）。罰沙罰參（歡喜）。佛囉舍耶（除滅由貪瞋痴行動之毒害者）。呼嚧呼嚧摩囉（作法無垢）。呼嚧呼嚧醯利（速疾速疾，有花鬃者）。娑囉娑囉（堅固者），悉唎悉唎（或蓮花）。蘇嚧蘇嚧（蓮花頸）。菩提夜菩提夜（悟悟）。菩馱夜菩馱夜（教悟）。彌帝唎夜（有慈愛者）。那囉謹墀（青頸）。地利瑟尼那（堅利）。波夜摩那（名聞）。娑婆訶（欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅盤之意）。悉陀夜（義）。娑婆訶（有成就者）。摩訶悉陀夜（大義）。娑婆訶（有大成就者）。悉陀喻藝（無為）。室皤囉耶（得大自在）。娑婆訶（於悉地與瑜伽有自在者）。那囉謹墀（賢愛）。娑婆訶（為青頸圓滿成就）。摩囉那囉（有豬面）。娑婆訶（成就）。悉囉僧阿穆佉耶（愛語第一義），娑婆訶（手執蓮花者）。娑婆摩訶（大成就）阿悉陀夜（無比）。娑婆訶（成就）。者吉囉阿悉陀夜（轉法輪者）。娑婆訶（成就）。波陀摩羯悉陀夜（大義）。娑婆訶（於法螺之聲，令開悟者）。那囉謹墀皤伽囉耶（賢首聖尊）。娑婆訶（成就）。摩婆利勝羯囉夜（英雄威德生性）。娑婆訶（征於住左肩方面之黑色魔者）。南無喝囉怛那哆囉夜耶（皈依佛法僧三寶），南無（皈命）阿唎耶（聖）。婆嚧吉帝（觀）。爍皤囉夜（自在）。娑婆訶（成就）。唵（皈命），悉殿都（令我成就）。漫多囉（真言）。跋陀耶（句），娑婆訶（成就）。

正文

（英文字母為梵文轉羅馬拼音。【』】符號表後接字母發彈舌音。中文為音譯，【`】符號表後接文字發彈舌音。括號中的為字音連讀）

namo 'ratna 'traya-ya 那摩 `拉特纳 特`拉雅雅 namah a'rya valokite xuva'ra-ya 南麻 啊`啦雅 瓦路给帝 雪瓦`拉亚  bodhi sattva-ya 布迪 萨特瓦雅 maha sattva-ya 麻哈 萨特瓦雅 maha ka'ru nika-ya 麻哈 嘎`卢尼嘎雅 OM sa'rva  'rabhaye  sut'radasya （奥母） 萨`尔瓦 `拉巴耶  苏特`拉达斯雅 nama skuitva i-mam a'rya valokite xve'ra  'ramdhava 南麻 斯奎特瓦 依曼 阿`勒雅 瓦路给帝 （数沃）`啦 `（兰母）达瓦 namo na'rakindi h'ri 那摩 那`拉（给因）帝  赫`里 maha vadhasame 麻哈 瓦达萨美 sa'rva a'rthadu xvubam 萨`尔瓦 阿`勒塔度 数帮 a-jeyam  sa'rva sata 阿接阳 萨`尔瓦 萨达  nama vashada  南麻 瓦沙达 namo bhaga mavadudhu 那摩 巴嘎 麻瓦度度 dadyatha  答（帝雅）他 om avaloki lokate  （奥母） 阿瓦卢（给一） 卢卡帝 k'rante  e  h'rih 克兰替 诶 赫`利 maha bodhi sattva 麻哈 薄帝 萨特瓦 sa'rva sa'rva  萨`尔瓦 萨`尔瓦 malah malah 麻拉 麻拉 mahima h'ridayam 麻黑麻 赫`利答阳 ku'ru ku'ru ka'rmam 古`鲁 古`鲁 卡`而曼  dhu'ru dhu'ru vijayate 度`鲁 度`鲁 维加雅帝 maha vijayate 麻哈 维加雅帝 dha'ra dha'ra 达`拉 达`拉 dhi'rini xve'raya 帝`里尼 雪`拉亚 jala jala  加拉 加拉 mama vimala 麻麻 维麻拉 muktele eihyehi (母克)帝里  诶黑（黑一） shina shina 诗那 诗那 a'rsham p'rajali 阿`勒善 帕`拉加利 visha vishham 维沙 维善 p'rashaya 帕`拉夏亚  hu'ru hu'ru ma-la 户`鲁 户`鲁 麻拉 hu'ru hu'ru ha're 户`鲁 呼`噜 哈`利  sa'ra sa'ra 萨`拉 萨`拉  si'ri si'ri （思一）`里（思一）`里 su'ru su'ru 苏`鲁 苏`鲁 budhiya budhiya 布帝亚 布帝亚 bodhaya bodhaya 博达亚 博达亚 mait'riya na'rakindi dha'ra shinina （麦因）特`里亚 拿`啦（给因）帝 达`拉 诗尼那 bhaya mana svaha! 巴亚 麻那 斯瓦哈 sidhaya svaha! 西达雅 斯瓦哈 maha sidhaya svaha! 麻哈 西达雅 斯瓦哈 sidhayoge xva'raya svaha! 西达犹给 （雪瓦）`拉亚 斯瓦哈 na'rakindi svaha! 那`拉（给因）帝 斯瓦哈 ma'rana'ra svaha! 麻`拉那`拉 斯瓦哈 xve'ra simha mukkaya svaha! 雪`拉 （思因母）哈 穆卡雅 斯瓦哈 sa'rva maha sidhaya svaha! 萨`尔瓦 麻哈 西达雅 斯瓦哈 jak'ra sidhaya svaha! 贾克`拉 细达雅 斯瓦哈 padma kastaya svaha! 帕特麻 嘎斯达雅 斯瓦哈 na'rakindi vaga'raya svaha! 拿`拉（给因）帝 瓦嘎`拉亚 斯瓦哈 mava'ri shanka'raya svaha! 麻瓦`里 善卡`拉亚 斯瓦哈  namo 'ratna t'rayaya 那摩 `拉特纳 特`拉雅雅 nama a'rya valokite xuva'ra-ya svaha! 南麻 阿`勒雅 瓦卢给帝 雪瓦`拉亚 斯瓦哈 OM sidiyantu mant'ra pada-ya svaha! （奥母） 细殿都 曼特`拉 巴答阿雅 斯瓦哈

中文版跟韓版的差異

中文版	韓語版
南無、喝囉怛那	na-mo-ra da-na
哆囉夜耶	da-ra ya-ya
南無、阿唎耶	na-mak ar-ya
婆盧羯帝	ba-ro-gi-je
爍缽囉耶	sae-ba-ra-ya
菩提薩埵婆耶	mo-ji sa-da-ba-ya
摩訶薩埵婆耶	ma-ha sa-da-ba-ya
摩訶、迦盧尼迦耶	ma-ha ga-ro-ni-ga-ya
唵，薩皤囉罰曳	om sal-ba-ba-ye
數怛那怛寫	su da-ra-na ga-ra-ya da-sa-myong
南無、悉吉栗埵	na-mak-ka-ri-da-ba
伊蒙阿唎耶	i-mam ar-ya
婆盧吉帝	ba-ro-gi-je
室佛囉楞馱婆．南無、那囉謹墀	sae-ba-ra da-ba i-ra gan-ta na-mak
醯利摩訶、皤哆沙咩	ha-ri-na-ya ma-bal-ta i-sa-mi
薩婆阿他、豆輸朋	sal-bal-ta sa-da-nam su-ban
阿逝孕	a-ye-yom
薩婆薩哆、那摩婆薩哆，那摩婆伽，摩罰特豆	sal-ba bo-da-nam ba-ba-mar-a mi-su-da-gam
怛侄他	da-nya-ta
唵，阿婆盧醯．盧迦帝	om a-ro-gye a-ro-ga ma-ji-ro-ga
迦羅帝．夷醯唎	ji-ga-ran-je hye-hye-ha-rye
摩訶菩提薩埵，薩婆薩婆．摩囉摩囉，摩醯摩醯、唎馱孕	ma-ha mo-ji sa-da-ba sa-ma-ra sa-ma-ra ha-ri-na-ya
俱盧俱盧、羯蒙	gu-ro-gu-ro gal-ma sa-da-ya sa-da-ya
度盧度盧、罰闍耶帝	do-ro-do-ro mi-yon-je
摩訶罰闍耶帝	ma-ha mi-yon-je
陀囉陀囉	da-ra da-ra
地唎尼	da-rin na-rye
室佛囉耶	sae-ba-ra
遮囉遮囉	ja-ra-ja-ra
摩麼罰摩囉	ma-ra-mi-ma-ra a-ma-ra
穆帝隸．伊醯伊醯．室那室那．阿囉參、佛囉舍利	mol-che-ye hye-hye ro-gye sae-ba-ra ra-a mi-sa-mi na-sa-ya
罰沙罰參．佛囉舍耶	na-bye sa-mi sa-mi na-sa-ya mo-ha ja-ra mi-sa-mi na-sa-ya
呼嚧呼嚧摩囉．呼嚧呼嚧醯利	ho-ro-ho-ro ma-ra-ho-ro ha-rye ba na-ma-na-ba
娑囉娑囉	sa-ra sa-ra
悉唎悉唎	shi-ri shi-ri
蘇嚧蘇嚧．菩提夜、菩提夜	so-ro so-ro mot-cha mot-cha
菩馱夜、菩馱夜	mo-da-ya mo-da-ya
彌帝唎夜	mae-da-ri-ya
那囉謹墀	ni-ra-gan-ta
地利瑟尼那．波夜摩那．娑婆訶	ga-ma-sa nal-sa-nam ba-ra-ha-ra-na-ya ma-nak-sa-ba-ha
悉陀夜．娑婆訶	shit-ta-ya sa-ba-ha
摩訶悉陀夜．娑婆訶	ma-ha-shit-ta-ya sa-ba-ha
悉陀喻藝	shit-ta-yu-ye
室皤囉耶．娑婆訶	sae-ba-ra-ya sa-ba-ha
那囉謹墀．娑婆訶	ni-ra-gan-ta-ya sa-ba-ha
摩囉那囉娑婆訶	ba-ra-ha mok-ka
悉囉僧、阿穆佉耶娑婆訶	shing-ha mok-ka-ya sa-ba-ha
娑婆摩訶、阿悉陀夜娑婆訶	ba-na-ma ha-ta-ya sa-ba-ha
者吉囉、阿悉陀夜．娑婆訶	ja-ga-ra yok-ta-ya sa-ba-ha
波陀摩、羯悉陀夜．娑婆訶	sang-ka som-na-nye mo-da-na-ya sa-ba-ha ma-ha-ra gu-ta da-ra-ya sa-ba-ha
那囉謹墀皤伽囉耶．娑婆訶	ba-ma-sa gan-ta i-sa-shi che da ga-rin-na i-na-ya sa-ba-ha
摩婆利．勝羯囉夜．娑婆訶	mya-ga-ra jal-ma ni-ba sa-na-ya sa-ba-ha
南無喝囉怛那、哆囉夜耶	na-mo-ra da-na-da-ra ya-ya
南無、阿唎耶	na-mak ar-ya
婆嚧吉帝	ba-ro gi-je
爍皤囉夜	sae-ba-ra-ya
娑婆訶唵悉殿都漫多囉跋陀耶
娑婆訶	sa-ba-ha