檔案狀態:    住戶編號:3657752
 Sylvia 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
手指與garlic的雙人舞蹈 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 睡不著錄個歌-20150828
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 驕傲的思念
作者: Sylvia 日期: 2012.10.13  天氣:  心情:
J ai désiré ardemment pour le bidon vois un côté vous, mais vous demande que pour se rappeler, je ne peux pas ouvrir la bouche à la demande de devoir vous voir.

Ce n est pas parce qu arrogant, vous avez su que je ne suis pas arrogant devant vous peux dire, mais être parce que, seulement vous a également pour impliquer mon temps, nous nous réunissons avons seulement alors la signification.

--bébé 1950 Simone de Beauvoir

中譯:

我渴望能見你一面,

但請你記得,我不會開口要求要見你。

這不是因為驕傲,你知道我在你面前毫無驕傲可言,

而是因為,唯有你也想見我的時候,我們見面才有意義。


-1950年西蒙.波娃(法國作家、哲學家、女權運動者 )

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

非文青版白話文翻譯:

雖然我很想見你但就是很假掰要裝模作樣,不然萬一拿熱臉貼冷屁股吃閉門羹也是自己難看。

OS:我怎麼那麼會翻譯...... [:-]
標籤:
瀏覽次數:722    人氣指數:11742    累積鼓勵:551
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
手指與garlic的雙人舞蹈 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 睡不著錄個歌-20150828
 
住戶回應
 
時間:2015-09-03 21:27
他, 60歲,桃園市,資訊
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2015-08-06 00:09
他, 62歲,亞洲其他,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-05-19 04:42
他, 65歲,新北市,資訊
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-03-19 13:53
他, 56歲,新北市,建築營造
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2012-11-11 01:18
他, 45歲,花蓮縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2012-10-13 04:34
他, 44歲,台北市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!