一首歌有十三種語言的「我愛你」-Elizabeth │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,525,654 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:853222

Elizabeth 的日記本

快速選單

不是相對論《前一篇

後一篇》失去妳的7天

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 一首歌有十三種語言的「我愛你」
作者: Elizabeth	日期: 2011.03.15　　天氣: 　心情:

有聽過這樣的歌嗎?
歌詞裡有十三種語言的「我愛你」
聽的出來嗎(笑)
這mv是從泰劇「愛的被告」裡擷取片段而成的
看過此劇的人
應該會為他們的曲折戀情所感嘆

最近沉迷泰劇
連我的姐姐們本來看我這樣而備受打擊
到現在一起沉淪
不時問我有沒有好聽的泰文歌

泰文歌旋律很多變，而歌手也具有獨特的嗓音
這首歌就是由著名歌手Bie唱的
長的很像河潤東....
也演過好看的偶像劇「愛在路上」

Artist : Bie / บี้
Album Title : Hug Bie
Genre : Pop
Publisher : Grammy
Release Date : 7 April 2009
歌名：深愛著你
MV :http://www.youtube.com/watch?v=UmM2mVBAiVk&feature=related
歌詞
มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
Mong-mai-hen-duay-ta Ta-ja-rap-ru-tong-duay-jai
用眼睛看不見若要知道就得用心

ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี
Tam-wa-rak-ter-tao-rai ja-nap-yang-ngai-dee
若問我有多愛妳要怎麼計算好呢?

ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
Toh-hai-gep-dwung-dao-ma-mot-fa ao-nam-ma-mot-lok-nee
就算讓我把天上星星全摘光把全世界的水都拿來

คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป
Kun-met-sai-tee-mee man-go-yang-du-noi-bai
再乘上所有沙粒的數目看來也還是太少

ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไหร่ ทำให้เธอรู้
Mai-ru-ja-tong-tam-sak–tao-rai tam-hai-ter-ru
不知道要再付出多少才能讓妳知道

คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้
Kam-suay-tee-ru man-tiap-gap-jai-mai-dai
再漂亮的詞藻也無法比擬我心中的感覺

**บอกได้แค่รักเธอมากมาย รักเธอมากมาย
Bork-dai-kae-rak-ter-mak-mai rak-ter-mak-mai
只能說我非常愛妳十分萬分地愛妳

ไม่มีหน่วยวัดได้หรอก ความรักนี้
Mai-mee-nuay-wat-dai-rok kam-rak-nee
這份愛沒有任何單位可以測量出

ที่อยู่ในใจ มันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
Tee-yu-nai-jai man-mak-mai lon-ok-sai-tee-chan-mee
心中的話有許多滿溢出我的左胸

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ**
Tueng-muea-rai-mai-ru ru-tae-ja-rak-tuk-natee tee-yang-hai-jai
不知會直到何時只知道呼吸的每一分鐘都會愛妳

มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
Mong-hai-luek-khao-pai-khang-nai-ta-ku-nee-tuk-wan
每天請看到我的這雙眼的深處

เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกันแค่ไหนนับดูสิ
Ter-ja-hen-rak-roi-riang-gan kae-nai-nap-du-si
妳都會看見有多少愛排列著算看看

ถ้าหากฉันคิดถึงเธอ 1 ครั้ง แล้วกดโทรไป 1 ที
Ta-hak-chan-kit-tueng-ter-nueng-krang Laew-got-toh-pai-nueng-tee
如果我思念妳一次就打電話給妳一次

เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็น 10000 missed call (**)
ter-kong-rap-mai-wai Pro-kong-mee-pen-muen missed call(**)
妳可能會受不了因為妳大概會有10000通未接來電吧(**)

I love you / หว่ออ้ายหนี่ / Ich liebe dich / Je t’aime
I love you / 我愛你 / (德文我愛你) / (法文我愛你)

ก็จะไห้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
Go-ja-hai-put-yang-ngai Hai-tao-hua-jai-tee-mee
要我怎麼說才能像心中所有的一樣多呢?

Tiamo / Te qiero / ซารังแฮโย
(義文我愛你) / (西文我愛你) / (韓文我愛你)

จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่เยอะสักที
Ja-bork-wa-rak-gee-pasa Go-fang-mai-yer-sak-tee
用許多語言說愛妳聽起來都不會太多

คิมิโอ ไอซิเตรุ / จิตพาเด / บอง สรันโอน
(日文我愛你) / (緬甸文我愛你) / (柬埔寨文我愛你)

ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
Mai-wa-ja-put-yang-ngai go-mai-tao-hua-jai-tee-mee
不論怎麼說都比不上心中有的多

Amo-te / Jag alskar dig / Ya vas liubliu
(葡萄牙文我愛你) / (土耳其文我愛你) (俄文我愛你)

จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่งที่อัดแน่นในนี้ Hoo...(**)
Ja bork-wa-rak-gee-pasa Mai-dai-krueng-tee-at-naen-nai-nee
用許多語言說愛妳都不及心中有的一半呢!

歌詞引用http://tw.myblog.yahoo.com/dj79109/article?mid=1906&sc=1#yarttrk
真的好難找到喔~泰文歌的中譯歌詞

標籤:

瀏覽次數:563 人氣指數:1083 累積鼓勵:26

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：