1.  一位在美的留學生，想要考國際駕照。 在考試時因為過於緊張， 看到地上標線是向左轉。他不放心的問道: 「turn left？」 監考官回答：「right !」 於是他立刻向右轉。很抱歉他只有下次再來。  

2. 某人刻苦學習英語，終有小成。 一日上街不慎與一老外相撞，連忙說：「I am sorry.」 老外應道：「I am sorry too.」 某人聽後又道：「I am sorry three.」 老外不解，問：「What are you sorry for?」! 某人無奈，道：「I am sorry five.」  

3. 某男，亦初通英文，至使館，有表要填，有一欄是 sex。 該男思之久已，毅然下筆：once a week。 簽證官觀后暴笑，曰：「This item should be filled in with male or female.」 該男頓時赧顏，思之，填下﹕female。 官楞之，曰：「Shouldn't it be male?」 男急釋曰：「I am a normal man, so I have sex with female.」  

4. 有位女士，個性喜愛佔便宜。 某日紐約曼哈頓名牌衣飾大減價；她去揀便宜，選來選去，終於挑到一件。 但樣式新潮，不敢確定是女裝還是男裝。正巧一位又高又壯又黑的男服務員朝她走過來。
就用英語問他：「 for Girl or Boy？」
黑人回答：「Unisex！」(男女兩用),
她聽成'You need sex '，豈不是性騷擾？ 又怕自己聽錯，露出錯愕懷疑的神情。
 黑服務員見狀，一個字母一個字母地解釋：' U – N – I – SEX！'
 這次她聽的很清楚' You and I Sex'，立即找黑人上司理論。

5. 一位老兄獨自到紐約出差。工作之餘，打算看看風景名勝。
  為此他查考了大量的資料，選擇去自由女神像。
  為了週全，甚至把負責自由女神參觀的聯繫電話都找到了... 666-2613。
 當天，他叫了輛計程車準備出發，下面是他和計程車司機的談話；
 計程車司機問道： ' Where do you want to go, Sir?'
 老兄不知道自由女神英文稱為 ' Sta! tu! e of Liberty' ，
他想自由應該是FREE，女神大概是WOMAN。於是回答司機' FREE WOMAN！'
司機聽成'免費的女人'，馬上道：'What？ Oh！Hey man，Here is America，nothing is free！'
老兄：' Oh! How come!  I read it from yellow page.  See,  he re is the
 phone number, ' 'sex - sex - sex - two - sex - one - free. '

6. 你會翻譯【How are you】嗎 ?
 我想...各位的英文應該還可以....
 日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話 ......
 某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。
 ! ;江在黑板上寫了一句英文：「How are you ？」
 然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文意思？」
 結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答:
 李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握，於是回答說：
 「這句話的意思是不是『怎麼？......是...... 你？」
（註：How=怎麼， are=是， you=你）
總書記聽後，有點哭笑不得 ，但又不便發作，只好說：
 「再來一句試試 ...『 How old are you ？』」
   再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
 ? u ............ 怎麼老是你？............. 」

7. 中國為了2008奧運，為了提昇 全民水平，發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，
   通俗的翻法如后;
sentimental 山東饅頭
 electronic   伊拉克戳你
 digital     低級透了
 sometimes  三太子
 Come on ! Let's go !  快馬拉死狗!!
不過最離譜的是 ──
  What's your name ?  竟然翻成---- " 花枝魷魚麵 ".