最近來臺演歌天后~石川小百合(石川さゆり)有首名曲真的讓人雋永回味呢(也是我過去所喜歡之一)!
在進入歌詞主題前,即先明瞭到,天城山乃在靜岡沼津伊豆之處
古往今來乃兵家爭雄之所，戰場的千年血腥味於今仍徘徊不去。
不僅如此，“天之城”險峻的地名使人易感其中蘊含諸般前程之不測
天城隧道尤其更顯陰森、幽禁、漫延不盡。
歌中出現的幾個地名淨蓮瀑布、寒雨橋、天城山隧道...皆是美而雋雅/適切地烘托出歌詞裡的詩韻情境
但同時也巧妙摘自川端/松本小說裡的"執愛俱焚"桎梏用典之作
總之,在聽這歌的同時,有這兩部小說的文字與意象飛舞其中,堪稱絕妙演歌佳作
天城山奇案(電影故事內容) http://v.youku.com/v_show/id_XMjAwMDkxNTk2.html
[演歌]天城越え 石川さゆり http://www.youtube.com/watch?v=XD7Z_fUzHB0
天城越え
詞:吉岡 治 曲:弦 哲也
隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら
あなたを 殺していいで
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝
舞い上がり 揺れ墜ちる
肩の向こうに
あなた 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え
口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨に 寒天橋
恨んでも 恨んでも
躯うらはら
あなた 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え
走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも
躯うらはら
あなた 山が燃える
戻れなくても もういい
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え
中文歌詞的意境:
穿越天城山 (有人會連想到是日本文學~天城山奇案,之同名小說)
遮掩不住的 一陣陣 女人的薰香
不知不覺地 滲入你的肉體了
與其任人盜走
心愛的 不如讓我殺了好嗎
寢具凌亂的 幽會所
九十九折 淨蓮瀑布
水花飛舞 紛紛搖落
往肩膀上望
心愛的 山在燃燒著
會有甚麼後果 都無所謂了
劈哩趴啦的燒著 火已經潛進來了
只想與你一起穿越 天城山
一開口就提別離
像是吞飯時 突然咬了碎玻璃
縱然兩個人假意相擁
還是昇起一波波 寒意
山葵沼 幽秘徑
夜雨瀟瀟的 寒天橋
就算心中有恨 心中有恨
身軀卻不聽使喚
心愛的 山在燃燒著
縱然無可挽回都無所謂了
劈哩趴啦的燒著 火已經爬過來了
只想與你一起穿越 天城山
水疾奔 愛癡迷
天城隧道 風狂湧
就算心中有恨 心中有恨
身軀卻不聽使喚
心愛的 山在燃燒著
縱然無可挽回都無所謂了
劈哩趴啦的燒著 火已經爬過來了
只想與你一起穿越 天城山
演歌迷或許會認為石川小百合的名曲『天城越え』與松本清張的同名小說和三村晴彥的電影是一胞的三體。
但,實則不然!
松本清張的『天城越え』小說,是向前輩川端康成的『伊豆舞孃』致敬之作。
只是松本出於創作之區分---是以某種獨特的"逆勢"手法來反寫川端小說裡的事件與意涵....
川端戀慕年幼舞孃之純淨可人,而憂危其未來必然的之染污,故而採取一戒慎旁觀的態度去呵護與疼惜其即將消逝的純淨之美....
而松本筆下的少年則慕艾年長游妓,因難忍純美幻像破滅而犯下謀殺案.
這兩小說的主角、情節及發生時地均是錯置而對映的.
而石川的演歌『天城越え』根源卻又與此二小說無涉,甚且只是借用松本小說的標題而已.
它是假借日本文學的『伊豆意象』與天城嶺的險峻山勢,來刻畫某剛烈女子掙扎跌宕於畸情與叛離的奇詭情境....
以致於在歌詞中:她寧可與情夫共殉──葬身於天城山的雄雄野火也不茍全妥協的強烈情感
事實上,是與近千年前:源氏首代將軍源賴朝與平氏諸侯北條之愛女政子苦戀的故事,遙相呼應!
和松本『天城越え』以失望於慕戀游妓之淫亂,而犯下殺人罪行之少年的謀殺案主軸,顯然已是分岔甚遠....
照詞作者吉岡治的自我剖析,將敘事設定在天城山是出於多重考慮：
『若是清純之愛可另當別論；但由於是婚外孽戀的這種非道德的戀情，因此有必要將之特異突顯。
如此，鎖定場景的方向,加入潛伏的残酷性是必要的。選擇伊豆的天城山,原因即在此。 |
住戶編號:2371527
檢舉原因
心情: 
