法: 蝴蝶Bouanich -◕ 芓芯 ◕ஜ│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,462 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2460213

◕ 芓芯 ◕ஜ 的日記本

快速選單

TheDrawerof回憶抽屜《前一篇

後一篇》西班牙歌 : 為你沉淪& 靠近

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 法: 蝴蝶Bouanich
作者: ◕ 芓芯 ◕ஜ	日期: 2011.05.02　　天氣: 　心情:

Le papillon《蝴蝶》Michel Serrault

          et Claire                   Bouanich .       樂巴比

English subtitle added. Enjoy !

Chanson du générique de fin du film
( Claire Bouanich / Michel Serrault )。香頌德鰭杜杜
générique 電影（克萊爾 Bouanich / 米歇爾rault）。
這部電影是[樂巴比] 與 Michel Serrault（偉大的法國演員）
和克萊爾 Bouanich 可愛，簡單的曲調。

==========================================================

Le papillon《蝴蝶》 -- Michel Serrault et Claire Bouanich .

Pourquoi les poules pondent des oeufs ? 為什麼母雞要下蛋？

Pour que les oeufs fassent des poules .因為有蛋才有雞呀。

Pourquoi les amoureux s'embrassent ? 為什麼情侶要擁抱？

C'est pour que les pigeons roucoulent . 為得是鴿子也想說點悄悄話。

Pourquoi les jolies fleurs se fanent ? 為什麼漂亮的花會枯萎？

Parce que ça fait partie du charme . 因為枯萎也是一種魅力。

Pourquoi le diable et le bon Dieu ? 為什麼有了善良的上帝還要有魔鬼？

C'est pour faire parler les curieux .為得是讓好奇的人有話說。

============================================================

這是一個美麗的歌是片尾聽到了一個電影叫 [蝴蝶]-[樂巴比] 這是一個精彩的故事。這像聲音一樣從電影演員，但也許它被記錄過。克萊爾Buanich和 Michel Serrault 唱這首歌：布瓜〜布瓜〜布瓜〜布瓜〜布瓜〜布瓜〜法國和法國音樂產業。我喜歡這首歌從TV - MV看到它的演唱。我看到它的信息標題和歌手。 [ Pourquoi ] 是一個試探性的標題，所以任何人都請給它更多資訊。一首抒情和英語翻譯將予以優先考慮。

=========================================================

簡介 : -------------------

非常感謝 [thaleis] 更深的資訊，她對 [巴比龍樂] 電影與原聲帶。
這是一部電影配樂的歌名叫做 [樂巴比龍]（蝴蝶）：這部電影在2001
年已被釋放，並告訴老人的故事，從巴黎和一個小女孩寂寞（他的鄰居
的女兒）一起去尋找一種罕見的蝴蝶標本在法國山區 ... 這首歌是合
唱演員與克萊爾 Bouanich 2（9歲）和 Michel Serrault（一個傳奇
的法國電影）。音樂是由作曲家尼古拉 Erreva。導演的電影是菲力浦 MUYL。

============================================================

這是翻譯（希望這是好的）

1 °詩（生）：

下蛋母雞為什麼？從而使雞蛋使母雞。為什麼戀人互相親吻？它是如此的愛情鳥唱情歌對方。為什麼美麗的花朵褪色？因為這屬於魅力。為什麼魔鬼又會有上帝？這讓好奇的人說話。

2 °詩

為什麼火燒傷木材？它的加熱身體很好。為什麼海撤回？這是有人告訴它[再來一個]（再）。為什麼太陽會消失？對於另一部分的裝修（禮儀？）。為什麼魔鬼又會有上帝？這讓好奇的人說話。

3 °詩

為什麼狼吃的羔羊？因為它需要很好的滋養。為什麼兔子和烏龜？因為沒有什麼事情是用於運行。為什麼天使有翅膀嗎？為了使我們相信聖誕老人。
為什麼魔鬼又會有上帝？這讓好奇的人說話。

4 對話：

你喜歡我們的小旅行？是啊！非常喜歡。我們已經看到了美麗的東西，不是嗎？我希望看到螞蚱。草蜢？為什麼蚱蜢？和蜻蜓了。Mmmh！然後下一次，好嗎？好了... 我能問你嗎？什麼，還是？我們繼續，但是這一次，它是你是誰唱。沒辦法！請！不，不，沒有。來吧！這是最後的詩句。難道你不認為你去有點太多了？（笑）。

最後一章節（生）：

為什麼我們的心，使蜱滴答？由於下雨使得雨滴。為什麼時間過得真快？
因為風探訪他。你為什麼這麼喜歡我的手？因為和你在一起，我感覺很好。
為什麼魔鬼又會有上帝？這讓好奇的人說話。

==============================================================

第2 ------------------- 添加英文字幕。盡情享受吧！

I know just a bit of french and don't follow the french music industry. I had this song from friend of mine and instantly loved it.Unfortunately no info about the title and thesingers. [Pourquoi] is a tentative title, so anyone please give more info about it. A lyric and an English translation would be a plus.

==============================================================

(the butterfly) :

This movie has be released in 2001, and tell the story of an old man from Paris and a little lonely girl (his neighbor's daughter) who are going together to search a rare specimen of butterfly in a french mountain region...

The song is a duet with the 2 actors Claire Bouanich (age 9) and Michel Serrault (a legend of french cinema who is one of our greatest actors).The music is by composer Nicolas Erreva.
The director of the movie is Philippe MUYL.

=============================================================

This is the translation (hope it's okay)

1° verse ( SANG ) :

Why the hens lay eggs ? So that the eggs make hens. Why lovers kiss each other ? It's so that the love birds sing love song each other. Why the pretty flowers fade ? Because that belonged to the charm. Why Devil and the Good god ? It's to make speak the curious ones.

2° verse

Why fire burns wood ? It's for heating the body well. Why the sea is withdrawn ? It's for someone told it [encore] ( again ).
Why the sun disappears ?  For the another part of the decoration ( decorum ? ).Why Devil and the Good god ?
It's to make speak the curious ones.

3° verse

Why the wolf eats the lamb ? Because it's needed well to nourish. Why the hare and the tortoise ? Because nothing is used for to run. Why the angels have wings ? To make us
believe the Santa Claus. Why Devil and the Good god ?
It's to make speak the curious ones.

4.DIALOGUE :

Have you enjoy our small journey ? Oh Yeah ! Very much.
We have saw beautiful things, isn't ? I want to see grasshoppers. Grasshoppers ? Why grasshoppers ? And of the dragonflies too. Mmmh ! Then next time, Okay ? Okay ...
Can I ask you something ? What, still ? We continues but this time, it's you who sings. No way ! Please ! No, no and no.
C'mon ! It's the last verse. Don't you think that you go a little bit too much ?

==============================================================

ast verse ( SANG ) :

Why our heart makes tick - tock ? Because the rain makes drip -drop . Why time passes so quickly ? Because the wind visits him. Why you take to me by the hand ? Because with you, I am feeling good . Why Devil and the Good god ? It's to make speak the curious ones.

====================================================

********

配樂是一首相當舒緩既, 慢妙的曲風。 M V。是塑造一個灰色談判的情

節. 以及2人坐落於咖啡廳內的氛圍和感覺 , 女人所表達釋放出的是,

內心 - 沉靜的一面 , 正與坐於前方的男人 , 2人眼神互相對視著,

彼此的場景。此曲是由法國原聲帶組成。也是我最喜歡的法國歌曲之一 ,

希望你们也會同我一樣的喜歡聽喔。。。
Alexandru Andries - Cea mai frumoasa zi - song Romanian Music Romania

1/. 感謝大家的支持與關心, 近期內我的留言量突然比平日還增加不少.
我會回應但請您耐心等候好嗎 ? 2/. 無法適應內文色彩的好友..請你閱讀時間可以在左邊作切換閱讀動作以方便你詳閱喔 ! 3/ .我有在檔案內
詳盡說明我不玩聊天室的,請新朋友體諒喔! 因為我回覆留言的時間實在
是有限 ! 為此我說過您的留言我定會回應給您的 ! OK !!!

標籤:

瀏覽次數:67 人氣指數:2847 累積鼓勵:139

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：