還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時-浮生若夢～～│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3719188

浮生若夢～～的日記本

快速選單

分手的理由 ✿ 許常德《前一篇

後一篇》不要隨意的把傷口揭開給別人看～

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時
作者: 浮生若夢～～	日期: 2013.03.01　　天氣: 　心情:

轉貼自~~網路

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時

節婦吟　　　　　　　　唐　張籍

君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！

全詩串講

你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。

我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。
雖然知道你是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發誓要生死共患難。
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，只恨沒有遇到你在我未嫁之前。

.....................................................................................................

言外之意

據本詩另一版本，標題下有“寄東平李司空師道”。李師道是當時藩鎮割據中的平盧淄青節度使，且有一大堆高官頭銜。當時藩鎮割據者用各種手段拉攏、勾結有名文人和中央官吏，以此擴張自己的勢力，這首詩實際上是作者為拒絕李師道的拉攏而寫的，只不過用了比興手法，說得比較委婉、客氣。

下面把比喻層面的內涵大略串講一下(注意，用夫婦比喻君臣在古詩中是一個傳統用法)：你明知我是皇上的官員身在朝廷，卻還勾引我不惜地位和名聲。感激你對我的深情厚意，我把你的美意記在了心裏。我住在離皇上很近的京城裏，皇上在宮中執掌著最高權力。我知你對我是真心一片，但我為朝廷效力，還是要忠於皇上和中央政權。我現在拒絕你的請求和許諾，心中很是傷感，只恨我沒能遇到你，在我被皇上任官以前。

詩中所說“雙明珠”是李師道用來拉攏、引誘作者為其助勢的代價，也就是常人求之不得的聲名地位、富貴榮華一類的東西。作者慎重考慮後委婉的拒絕了對方的要求，做到了“富貴不能淫”，象一個節婦守住了貞操一樣的守住了自己的嚴正立場。但當時李師道是個炙手可熱的藩鎮高官，作者並不想得罪他、讓他難堪，因此寫了這首非常巧妙的雙層面的詩去回拒他。

.......................................................................................................

在字面上，這是一首哀怨凄美的詩，其中的名句「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時」，現在也常被人引用，表示對他人的深情厚意，因為時與事的不能相配合，只能忍痛加以拒絕之意。
而在當時的張籍，這首詩的用意，是婉謝而不願就聘。李師道看了，也只好就此作罷，不再勉強了。

世界上有兩種可以稱之為浪漫的情感，一種叫相濡以沫，一種叫相忘於江湖。我們要做的是爭取和最愛的人相濡以沫，和次愛的人相忘於江湖。

也許不是不曾心動，不是沒有可能，只是有緣無份，情深緣淺，我們愛在不對的時間。

回首往事的時候，想起那些如流星般劃過生命的愛情，我們常常會把彼此的錯過歸咎為緣分。其實說到底，緣分是那麼虛幻抽象的一個概念，真正影響我們的，往往就是那一時三刻相遇與相愛的時機。男女之間的交往，充滿了猶豫忐忑的不確定與欲言又止的矜持，一個小小的變數，就可以完全改變選擇的方向。

如果我出現早一點，也許你就不會和另一個人十指相扣；又或是相遇再晚一點，晚至兩個人在各自的愛情經歷中慢慢學會了包容與體諒，善待和妥協，也許走到一起的時候，就不會那麼輕易的放棄，任性的轉身，放走了愛情。

在你最美的時候，你遇見了誰？在你深愛一個人的時候，誰又陪在你身邊？愛情到底給了你多少時間，去相遇與分離，選擇與後悔？

不是不心動，不是不後悔，但已再沒有時間去相擁。如果愛一個人而無法在一起；相愛卻無法在適當的時候相遇；如果愛了，卻愛在不對的時候，除了珍藏那一滴心底的淚，無言的走遠，又能有什麼選擇？

要在時間的荒野，沒有早一步也沒有晚一步，於千萬人之中，去邂逅自己的愛人，那是太難得的緣分，更多的時候，我們只是在不斷的彼此錯過，錯過揚花飄風的春，又錯過楓葉瑟嗦的秋，直到漫天白雪、年華不再。在一次次的辛酸感嘆之後，才能終於了解——即使真摯，即使親密、即使兩個人都是心有戚戚，我們的愛，依然需要時間來成全和考驗。這世界有著太多的這樣那樣的限制與隱秘的禁忌，又有太多難以預測的變故和身不由己的離合。一個轉身，也許就已經一輩子錯過，要到很多年以後，才會參透所有的爭取與努力，也許還抵不過命運開的一個玩笑。上帝只在雲端眨了一眨眼睛，所有的結局，就都已經完全改變。

在對的時間，遇見對的人，是一種幸福；

在對的時間，遇見錯的人，是一種悲傷；

在錯的時間，遇見對的人，是一種嘆息；

在錯的時間，遇見錯的人，是一種無奈。

簡單來說就是『相見恨晚』
....................................................................................................

就著現代字面的意思應該是：
你明明知道你祖母我已經有了槌子,還送我兩顆小珠珠.
但,不管怎麼說 ,我還是要用很感激的話語,跟你說聲3Q.
我看跟我買的紅色亮片衣服很搭,就勉為其難的別上去.
我家住處,
住在10幾層的高樓大廈.
你竟然大白天的,拿著『傢伙』跑到我的住處,讓我很沒有面子.
我知道你的心裡很不正常,說愛我不到就要去死.
後來我怕被你砍,就隨便敷衍你兩句.
也覺得你這麼愛偶,可以交往看看.
現在,這兩顆珠珠還給你,你竟然騙你祖母我,說還沒有結婚.
明明孩子都有兩個了.

..................................................................................................

轉貼另一篇自~~網路 --- 載於《中國時報．浮世繪》

我鍾愛的一首中文詩詞還君明珠雙淚垂徐茂瑋

節婦吟張籍

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，繫在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！

由字面而言，這是一首美麗的情詩。楚楚動人的少婦，不知在什麼場合被一位男子瞧見，「窈窕淑女，君子好逑」，男子油然而生仰慕之情，顧不得少婦已婚，以兩顆名貴明珠相贈，追求少婦。男子想必亦是風度翩翩，少婦頗為感動，但已非自由身，而且，與丈夫感情篤實，只得「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！」

忠貞少婦，遇熱情男子，婉轉還珠垂淚的淒美，對憧憬愛情的高中生，是多麼浪漫的詩教。然而，筆者更看重：浪漫背後的拒絕藝術與有所不為，因而〈節婦吟〉成為筆者國文課的必教教材。

詩首「君知妾有夫，贈妾雙明珠。」少婦直指對方的不是，明知已婚，卻來挑逗，先潑了一大盆冷水。──明確拒絕，降低對方期望。

接著「感君纏綿意」，因而，「繫在紅羅襦」攬鏡自照，令對方「感受到」少婦亦頗動心。──替對方挽留顏面。

少婦不是尋常百姓，「妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏」，即明白告訴對方，並非沒見過世面，雙明珠固然美而貴重，少婦與丈夫身世非凡，豈會因此就受誘惑？──婉轉拒絕，再降低對方期望。

「知君用心如日月」，肯定對方非一般登徒子，情意像日月一樣的光明正大，絕無汙穢不堪之意圖。──再替對方挽留顏面。

少婦受感動，然而回首想到良人，當初早已「事夫誓擬同生死」。──表現心中的掙扎，婉轉拒絕、挽留顏面也降低對方期望。

少婦幾番思量、矛盾、兩難，最後抉擇的時刻到了，決定「還君明珠」，但是少婦心裡仍舊掙扎，禁不住「雙淚垂」，仰首問天：何以至此？哎！「恨不相逢未嫁時」！──雖是還珠拒絕對方的求愛，然百般的不捨、無奈、憾恨之情表露無遺，追求者揮淚之外，大概只能怨恨命運捉弄，不能早日遇見伊人，挾怨報復的心理應無由萌發吧！

〈節婦吟〉以一拒一迎，一減低期望，一留顏面；如此反覆，使其期望降到谷底，同時保持其尊嚴，不是不如人，只是來晚了，比雖敗猶榮更有榮耀。被拒絕者坦然接受，不會惱羞成怒。如果人人有此高明拒絕的藝術，紛爭、鬥毆、潑硫酸、情殺……等事件必然減低。

講解、分析後，同學猜測詩人該是聰慧的美少婦，結果作者竟是一臭男人──唐朝張籍，直呼上當了。這首詩的全題是〈節婦吟寄東平李司空師道〉，跋扈的藩鎮李師道有意延攬張籍入幕，張籍不願意，於是以已婚少婦比喻自己，追求的男子比喻李師道，表達自己有聘在先，無法再受聘，委婉拒絕，不傷人。展現了張籍有所不為的情操與高妙的拒絕藝術，而文學才華之高更令人折服！

載於《中國時報．浮世繪》(20060601)

標籤:

瀏覽次數:118 人氣指數:918 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：