韋瓦第＜四季＞之十四行詩-好奇．故我在│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,544 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2264334

好奇．故我在的日記本

快速選單

詩人之戀《前一篇

後一篇》生活消遣

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 韋瓦第＜四季＞之十四行詩
作者: 好奇．故我在	日期: 2010.11.23　　天氣: 　心情:

韋瓦第的小提琴協奏曲＜四季＞，四首協奏曲都各自附有一首的十四行詩。
雖然沒有人知道這十四行詩的作者，但有一說是韋瓦第本人所創作的。
以下是十四行詩的中文譯本：(取自維基百科)

《春》

春臨大地，
眾鳥歡唱，
和風吹拂，
溪流低語。

天空很快被黑幕遮蔽，
雷鳴和閃電宣示暴風雨的前奏；
風雨過境，鳥花語再度
奏起和諧樂章。

芳草鮮美的草原上，
枝葉沙沙作響，喃喃低語；
牧羊人安詳地打盹，腳旁睡著夏日懶狗。

當春臨大地，
仙女和牧羊人隨著風笛愉悅的旋律
在他們的草原上婆娑起舞。

《夏》

奄奄一息的人們和動物躺在
熾熱無情的太陽底下，
松樹彷彿就要起火；
杜鵑高歌著，加入斑鳩和金翅雀的行列中。
微風輕拂，
但很快地大風捲起；
若有風雨欲來之勢，
牧羊人被突如其來的狂風驚嚇。

擔心著他的羊群以及自己的命運，
他開始忙著做風雨前的準備，不安的心在灰暗的天色下、
蚊蠅的嗡嗡作響下顯得更加孤立無援。

終於，他擔心的事發生了──
雷電交加的狂風暴雨及冰雹
阻撓了他回家的路。

《秋》

農人唱歌跳舞，
慶祝莊稼的豐收。
酒神的瓊漿玉液使
眾人在歡愉的氣氛中沉沉睡去。

在歌聲及舞蹈停止之時，
大地重回寧靜，
萬物隨莊稼的人們
在秋高氣爽中一同進入夢鄉。

破曉時分號角響起，
獵人帶著獵狗整裝待發。
鳥獸紛逃，而獵人開始追尋獵物的行蹤。
一陣槍聲劇響夾雜獵狗的狂吠之後，
動物四竄奔逃，但終奄奄一息，
不敵死神的召喚。

《冬》

人們在凜冽的寒風中、
在沁冷的冰雪裡不住發抖。
靠著來回跺步來保持體溫，
但牙齒仍不住地打顫。

在滂沱大雨中坐在火爐旁度過
安靜而美好的時光。

小心翼翼地踩著步伐前進，
深怕一個不留神栽了個觔斗；
有時在冰上匆匆滑過，
跌坐在雪上，來回地跑步玩耍。
直到冰裂雪融的時刻，聽見溫暖的南風已輕叩
冷漠的冰雪大門。
這是冬天，
一個愉快的冬天。

標籤:

瀏覽次數:2409 人氣指數:3409 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：