《美好的翌日》-jimmy tsai│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:29070

jimmy tsai 的日記本

快速選單

異想世界《前一篇

後一篇》 .....

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《美好的翌日》
作者: jimmy tsai	日期: 2007.07.05　　天氣: 　心情:

"The Good-Morrow" 《美好的翌日》

由十七世紀的詩人 John Donne (1573-1631) 所作

電影中最後回憶的是這段詩

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest;

Where can we find two better hemispheres

Without sharp north, without declining west?

Whatever dies, was not mixed equally;

If our two loves be one, or thou and I

Love so alike that none can slacken, none can die.

中文翻譯
我映在你眼裡，你映在我眼裡，
兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。
哪兒能找到兩個更好的半球啊？
没有嚴酷的北，没有下沉的西？
凡是死亡，都屬調和失當所致，
如果我倆的愛合二為一，或是
愛得如此一致．那就誰也不會死。

譯文者：飛白

完整的 "The Good-Morrow"
http://www.bartleby.com/40/175.html

標籤:

瀏覽次數:39 人氣指數:1639 累積鼓勵:80

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：