2009/12/29的日記-Bostonian │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,060 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1964720

Bostonian 的日記本

快速選單

2009/12/28的日記《前一篇

後一篇》 2009/12/30的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2009/12/29的日記
作者: Bostonian	日期: 2009.12.29　　天氣: 　心情:

我個人喜歡古文那種含蓄的美，那種超越時間藩籬的意涵。
白話文雖然好懂，但容易把話說死，比較不能有意在言外的表達。
我嚮往古人的生活，古人的含蓄內斂；現代人讓人感覺有點粗魯，甚至張牙舞爪。

我同學當初在 Cornell U 要追求住所離他三個半小時車程的妻子(NYU) 時，曾要求我捉刀寫一些文句企盼能打動她的心與其交往。(其實同學文采比我好，只是當時處於意亂情迷的狀態，寫不出好文句。)
我想了許久，才模仿【詩經·小雅】的句型，寫了很含蓄的文句：

【倩儀儀止，華容容止，雖不能近，心嚮往之。】(妳的儀態、容貌是我見過最優雅、最美的。雖然妳距離我如此地遙遠，我內心是非常地想接近妳的呀！)

同學果然成功地追求到她，後來成為其妻。

我想如果寫成白話文，很可能是這個味道：妳長得很漂亮、我很喜歡妳，我想與妳約會！ ~o)

後記：
1. 同學妻子後來吐露，她是這麼解釋「雖不能近，心嚮往之」: 雖然妳我的外在條件差距這麼大，我依然不知好歹地想追求妳。
2. pic 2 2008 cherry blossom; pic 3 independent lake

標籤:

瀏覽次數:5 人氣指數:205 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：