一篇題目為(16漢字之錯：既不尊重女性，又誤導兒童人生觀？)的文章出現在大陸多家網站的討論區，作者(葉滿天)提出，有16個漢字歧視女性，應該加以改造。

畢業於南京知名大學法律系、現為上海一家律師事務所的律師葉滿舉出了16個歧視女性的漢字，分別是：娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖，他認為，這16個字都具有一定的貶義，讓人在學習、書寫或閱讀的過程中，從視覺上覺得這16個字與女性性別有根本的關聯，無形中降低了對女性的評價。

他建議改造這些字，並舉例說：嫖，按照詞典的解釋是：玩弄娼妓的墮落行為。嫖為形聲字，部首女為形，票為聲。常見詞為吃喝嫖賭，都是形容人不務正業、遊手好閒等惡劣行為。這個字偏旁為票，在今天大多數人會理解為鈔票的票，將女人和鈔票放在一起，這個嫖字的使用者要傳達什麼訊息及文化？他說，這個字只能說是中文的污點。