2004/07/25的日記-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7

的日記本

快速選單

2004/07/22的日記《前一篇

後一篇》 2004/07/26的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2004/07/25的日記
作者: CAFE No.7	日期: 2004.07.25　　天氣: 　心情:

看了傑佛瑞‧迪佛的「石猴子」。輪椅神探萊姆系列的一本。寫的是偷渡人蛇的故事，不免特意放了些中國味進去。實在是放的太有西方人眼中的中國味了，剛剛在電子報裡狗吠火車式的批評了一下。都已經二十一世紀了，還這樣寫。又不是江澤民發表談話，還有多少人說話裡沒事引句古詩、帶句論語？

不過這個「石猴子」，引用的是大鬧天庭的弼馬溫的故事。用的不是很明顯，有些小地方，甚至會讓看過西遊記的人發出會心的微笑。記得前些日子聽到有人對侯德建先生的訪問，他說「西方人對中國最瞭解的故事有三個，花木蘭、白蛇傳和孟姜女。花木蘭已經被迪士尼拍走了，所以他要拍的卡通片只好拍白蛇傳。下一步要拍的就是孟姜女......」

不過，看到「石猴子」這個書名，再加上作者在書中的那些小狡獪，怎麼看都不像是作媚眼給瞎子看的，也就是說.......唐三藏師徒的故事在西方已經有不少人看過了？！

有時後放著腦袋亂想，還真是會想到些怪事呢！

標籤:

瀏覽次數:24 人氣指數:24 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：