每個“意思”的意思-夕陽餘暉│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,203 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1971623

夕陽餘暉的日記本

快速選單

優點和缺點的界線《前一篇

後一篇》天有不測風雲,人有旦夕禍福

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 每個“意思”的意思
作者: 夕陽餘暉	日期: 2011.03.24　　天氣: 　心情:

每個“意思”的意思
一老外苦學漢學10年，到中國參加漢語考試，
試題如下：請解釋下文每個“意思”的意思：
阿呆給領導送紅包時，2人的對話頗有意思。
領導：“你這是什麼意思？”
阿呆：“没什麼意思，意思意思。”
領導：“你這就不夠意思了。”
　　阿呆：“小意思，小意思。”
領導：“你這人真有意思。”
　　阿呆：“其實也没有别的意思。”
領導：“那我就不好意思了。”
　　阿呆：“是我不好意思。”
老外淚流滿面，交白卷回國了。

哈哈~~弄懂了嗎?
我是中國人勉強試試用白話人來解釋看看
領導：“你這是什麼意思？”(你這樣污辱我的人格操守嗎?)
阿呆：“没什麼意思，意思意思。”(沒有,我那會這樣想,我只是表達一點小小的心意而已,)
領導：“你這就不夠意思了。”(那你就不該這樣做嘛)
　　阿呆：“小意思，小意思。”(別介意,小小的一點心意而已)
領導：“你這人真有意思。”(這人還真是有誠意啊)
　　阿呆：“其實也没有别的意思。”(說真的我也沒其他的用意了)
領導：“那我就不好意思了。”(那我就勉強收下了)
　　阿呆：“是我不好意思。”(請見諒一切怪我太唐突太冒然了)

哈哈~收賄就收賄啦,還那麼假來假去,

害的~老外淚流滿面，交白卷回國了。

標籤:

瀏覽次數:43 人氣指數:2243 累積鼓勵:110

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：