Tears, ldle  Tears                

             眼淚，無意義的眼淚，我不明白它們的意義，

從深刻的神聖絕望中逬出的眼淚

從心底湧起，積聚在眼底，

望著一片豐收的秋季田裡，

想著一去不回的往日時光。 



              清新如灑在船帆的第一道曯光，

將好友從陰間帶上來，

悲傷如染紅船帆的最後一道餘暉

帶著我們深愛的人一同西沉；

如此悲傷，如此清新，一去不回的往日時光。






                啊，傷懷又生疏，猶如在漆黑的夏日拂曉時分裡

半睡半醒鳥兒的第一聲啼叫

傳入垂死的耳朵裡，從窗戶緩緩射進的微光

落在垂死的眼睛上；

如此悲傷，如此生疏，一去不回的往日時光。




                   親愛如記憶中的死後之吻，

甜蜜如絕望時的假想

親吻的是你的唇；如愛情般的深刻，

如初戀般的強烈，激動得如悔恨著一切；

啊 ! 生命裡的死亡，一去不回的往日時光 !




                                                         丁尼生追憶亡友哈蘭姆之作