中級日文第三課う読もう課文之一-勤子│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,269 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:5168039

勤子的日記本

快速選單

中級日文第三課文法九《前一篇

後一篇》中級日文第三課作業1~3

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 中級日文第三課う読もう課文之一
作者: 勤子	日期: 2019.10.03　　天氣: 　心情:

108年10月3日
(読もう) 依頼(いらい)の葉書、お礼の葉書(はがき)(託人辦事的明信片、表示感謝的明信片。)
(1) 依頼(いらい)の葉書(はがき) (託人辦事的明信片。)

(a)井上先生、お元気でいらっしゃいますか↗。センターではいろいろお世話になり、ありがとうございました。
お陰様で、今私は元気に実習しております。そちらでは新しいコースが始まりましたか↗。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
(b)ところで実習中、会社の人と話していると、新しい単語をよく耳にします。
でも私が持っている辞書は小さいので、あまり役に立ちません。
それで何(なに)か良い(よい)辞書がありましたら、紹介していただけないでしょうか↘。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
(c)よろしくお願いいたします。お返事お待ちしております。
では、お元気で。
2000年5月23日李民(リーミン)
追伸(ついしん)
私の日本語を間違いがありましたら、是非教えてください。
お願いします。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

◆ 翻譯答案
(a) 井上老師您好嗎?
我在中心時，承蒙您多方關照，非常感謝。
托您的福，我現在的實習生活過得很好。
您那裏是否已經開始上新課程了呢?
(b) 對了，實習中，我和公司的人講話時，經常會聽到一些新的詞彙。
但是我持有的字典很小，發揮不了什麼作用。
所以，如果有什麼好字典的話，能不能請您介紹給我呢?
(c)麻煩您了，我等著您的回信。
祝您身體健康。
2000年5月23日李民
附註。
如果我的日文有錯的話，請務必告知。拜託您了！

108年10月4日
(読もう) 依頼(いらい)の葉書、お礼の葉書(はがき)(託人辦事的明信片、表示感謝的明信片。)
(2) お礼(おれい)の葉書(はがき) (表示感謝的明信片。)
◎ 請大家念一遍中、日文即可。
井上先生、お元気ですか。(井上老師您好嗎?)
先日は良い辞書を紹介していただき、ありがとうございました。(前幾天您為我介紹了(一本)好字典，非常感謝！)
いつも持って歩いて、わからない言葉があると、引いています。(我總是隨身攜帶著那本字典，遇到不懂得詞彙就用它來查。)
単語がたくさん入って(はいって) いるので、とても役に立っています。(由於這本字典收錄了大量的詞彙，對我很有幫助。)
本当にありがとうございました。(真是由衷地感謝您。)
また、お世話になると思いますが、よろしくお願いします。(我想今後還會給您添麻煩，請多多指教。)
それではお元気で。(祝您身體健康。)
6月15日李民(リーミン)(6月15日李民。)

標籤:

瀏覽次數:92 人氣指數:692 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：