美女,你要的歌詞中譯,網路上確實找不到,於是我試著用自己所學,翻譯出來
沒有多加修飾,也許並非百分百正確,僅供參考
但是翻譯完,我的鼻子好酸,不知道是想起了這部日劇的劇情,還是想起了最近發生的事
總之,請笑納...^^
泣き顔スマイル（哭泣的微笑）/hinaco
作詞：hinaco 作曲：イワツボコーダイ
いつもと違う笑顔 気付いても 何も聞かずただ隣で 見つめている
(發現你露出與往常不同的笑容 卻還是在我身邊默默的凝望著我)
今だけでも全て 忘れてほしいから
(就算只是此刻,也希望你能夠忘卻一切的悲傷)
抱きしめただけで 君の寝顔が 微笑んだような気がしていて
(緊緊的擁抱著你注視著妳微笑的睡臉)
夢の中の君に届く魔法を 唱えてみた
(我試著歌誦魔法,希望能傳達給睡夢中的你)
『泣き出したっていいよ』 いつも泣き虫の私でも 出来ることがある
("哭出聲音來吧!沒關係的" 總是是愛哭的我,總有能為妳做的事)
どんな時もそばで 君の頬を拭ってあげる
(無論何時我都想在妳身邊,為妳擦拭眼淚)
二人はいつも 泣き顔スマイル
(兩個人在一起 總是哭泣著微笑)
二人の歩く速さ 違うから すぐ後ろを振り向いたり
(跟不上妳的步伐的時候 妳立刻轉身尋找著我)
そんな君の心配性なとこ 相変わらずなんだ
(這樣愛擔心的妳 始終沒有改變)
どれだけ二人の距離 離れても
(無論兩人的距離有多遠)
その姿 見続けているから
(我都會一直望著妳的背影)
迷うこともなく 信じた道だけ 歩いていて
(毫不迷惑的,朝著信念的道路走去)
『投げ出したっていいよ』
(將煩惱通通拋出去吧)
不安、独り占めしたままじゃ 孤独になるから
(抱著不安或者自私,只會更加感到孤單)
そんな夜もそばで 私だけは笑ってあげる
(即使是這樣的夜晚,我也要保持著對你的微笑)
二人はいつも 泣き顔スマイル
(兩個人在一起 總是哭泣著微笑)
二人で見てた 夏の星座とか 海を照らす月とか 君の好きなもの
(兩個人一起,望著妳最喜歡的夏夜星空,還有映照在海面的月亮)
それだけ明日も 話して笑おうよ いつも
(就算只是如此,明天依舊能夠有說有笑)
この広い世界で 大切なものの数なんて 幾つもないから
(在這廣大的世界裡,值得珍惜的東西屈指可數)
この両手を広げ 明日へ連れ出してあげると 誓うよ
(張開雙手,我承諾要給妳不同的明天)
『泣き出したっていいよ』
("哭出來吧,沒關係的")
ホント泣き虫の私でも 出来ることがある
(相信即使是如此愛哭的我,也有能夠為妳做的事)
どんな時もそばで 君の頬を拭ってあげる 一人じゃない
(無論何時我都要在妳身邊為妳擦拭眼淚 你並不孤單)
もしも今日が二人最後の 夜になるなら
(如果今晚是我們最後的一夜)
今すぐにでも 君の頬を 伝う流れ星にも 願いをかけ
(我要立刻對著劃過你臉龐的流星許願)
100年後の 未来までも あの夜空に 浮かんだ星たちと 輝いてく
(即使在100年後的未來,這願望也能隨著懸掛在夜空裡的星星們,一起永恆閃耀)
二人だけの 泣き顔スマイル
(屬於兩人世界的 哭泣的笑顏)
|
住戶編號:1963903
檢舉原因
心情: 
上一頁
