TO  - [ Music, when  soft  voices  die ]  


Music, when  soft  voices  die ,   

Vibrates  in  memory .-

Odours， when  sweet  violets  sicken ,  

Live  within  the  sense  they  quicken . - 





Rose  leaves，when  the  rose  is  dead ,  

Are  heaped  for  the  brloved's  bed  -        

And  so  thy  thoughts , when  thou  art  gone ,

Love  itself  shall  slumber  on .  





致 -


音樂，在柔美的聲音消逝後，

還縈迴在記憶裡-

香氣，在甜美的紫羅蘭萎去後，

還存留在被激起的感官裡-




玫瑰葉，在玫瑰凋零後，

仍佈滿在情人的床榻上-

對你的思念亦如是，當你已離去

愛將繼續沉睡下去。


作-波西 . 雪萊-者