絕望←我的第二愛(補翻譯)-江小姐│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,884 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1903823

江小姐的日記本

快速選單

台中から帰ってきた《前一篇

後一篇》緊張する～～～

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 絕望←我的第二愛(補翻譯)
作者: 江小姐	日期: 2013.09.23　　天氣: 　心情:

http://www.youtube.com/watch?v=znYCs1FxdWE

ミンナ死んでしまった
すべてコナゴナに吹き飛んでしまった　
一人荒野の果てに置き去りにされた・・・
「きっと明日は・・・」なんて言葉、
これっぽっちの価値もないゴミ
そうだ、自殺の真似でもしよう少しはラクニなろう

大家都死了全部都變成粉末被吹走
我一個人被留在荒野的盡頭...
"明天一定會..."這種話是沒有絲毫價值的垃圾
對了，明天來模仿自殺吧這樣會稍微舒服一點吧

どす黒い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
ボロボロになって消えたとても大切な人のオモイデでした
苦しんでくるしんでクルシンデやっと見つけた小さな希望
それさえも今では腐ってしまってるよ

被深黑色的絕望包圍住拼命抓住的那雙手
散落一塊塊消失的是我最重要的人的回憶
痛苦的痛苦的痛苦的痛苦的終於找到那小小的希望
那個希望現在也已腐爛掉了阿

「夢」はいつか叶う」なんて言葉はもう聴き飽きた
「希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ死んでくれ
「孤独」しか存在しないこの場所に何を求めればいい？
「絶望」しか存在しないこの場所で何を探せばいい？

「夢想」總有一天會實現這種話我已經聽膩了
「希望」這種話也隨便說出口的偽善者去死吧
「孤獨」以外什麼都不存在的這個地方我還要些什麼?
「絶望」以外什麼都不存在的地方我還要尋找什麼?

誰もいない何もない此処には痛みさえも残っちゃいない
生きるためにすべきことそれが何なのかも見つけられなくて
今はただ今はただ押し寄せる孤独に囲まれあてもなく
幻覚の空を草をかみながらゆっくり歩くんだ

誰都不在了什麼都沒了這裡連痛苦都不剩了
連為了活下去而應該做的事情我完全找不到
現在只想要現在只想要不是被跟隨的孤獨限制住
想在幻覺的天空中嚼著草根慢慢的走著

------------------------------------------------------
中文翻譯的意境還是很難阿阿阿阿(崩潰)

ムック名曲之一
果然在現場聽這首真的了無遺憾

雖然其他我什麼都不記得
只覺得脖子要斷要斷的

あらら
還有聽說這首ＰＶ拍攝地點是發生靈異事件的地方

実に面白い。(推眼鏡)

標籤:

瀏覽次數:65 人氣指數:1445 累積鼓勵:69

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：