怪談牡丹燈籠的前言-勤子│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,269 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:5168039

勤子的日記本

快速選單

中級日文第三課作業6 《前一篇

後一篇》中級日文第三課作業7

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 怪談牡丹燈籠的前言
作者: 勤子	日期: 2019.10.15　　天氣: 　心情:

☆人は必ず死ぬものでございます。
(人是必然會死。)
☆人の死に方(しにかた)にはいろいろございます。
(人的死法有很多。)
☆病で死ぬ者(もの)、不慮の事故で死ぬ者、恋するあまり焦がれ死にをする者、更(さら)には殺される者。
(因疾病而死的人、因意外事故而死的人，因愛患相思病而死的人，更甚的是被殺死的人。)
☆しかしながら死者の思いは残ります。
(然而死者的念想還留著。)
☆心残りとはよく申しましたもので、この世の中に残す思いが強ければ強いほど簡単には消えてはなくなりません。
(我們常說因為還有牽掛，在這世上留下的念想，強度越強就越無法輕易消散。)
☆これからお話をいたします長い長いお物語も思いを残して死んでいった者たちが巻き起こす愛と憎しみの連鎖。
接下來要說的這個沉長的故事，也是死去的人們還留有牽掛，所掀起的愛和恨的連鎖反應。
☆20年にわたる因果応報の顛末でございます。
歷時二十年因果報應的始末。
☆げに人間というのは可憐(かれん)で愚か(おろか)で罪深い(つみぶかい)、美しくも恐ろしい生き物。
實在是人類是既可憐又愚昧罪虐深重，既美麗也可怕的生物。

＊～でございます。＝です。
＊ございます。＝あります。
＊～ば～ほど = 越～越～
【V～ば Vるほど】【A-い+ければ Aい+ほど】【N/NAであればあるほど】

(1) 病(やまい)〔名〕1.疾病。2.(愈)毛病。壞習慣。
(1) 不慮(ふりょ)〔名‧形動ダ〕意想不到。意外。
(0) 焦がれ死に(こがれじに)〔名‧自サ〕患相思病而死。
(0) 殺す(ころす)〔他五〕殺。(I)1F+れ=殺される。(被動動詞)
(4) 然し乍ら(しかしながら)〔接續〕然而。但是。
(4) 心残り(こころのこり)〔名‧形動ダ〕1.牽掛。戀戀不捨。捨不得。2.遺憾。
(1) 申す(もうす)〔他五〕(謙)說。告訴。叫作。
(3) 物語(ものがたり)〔名〕1.講話。續訴內容。2.故事。傳奇。3.物語(日本平安朝到鐮倉時代流行的一種事實和虛構混合的散文文學)。
(4) 巻き起こす(まきおこす)〔他五〕1.掀起。2.引起。
(1) 連鎖(れんさ) 〔名‧自サ〕1.連鎖。2.鎖鏈 = くさり。
(1) 因果応報(いんがおうほう) 〔名〕因果報應。善有善報，惡有惡報。
(0) 顛末(てんまつ)〔名〕詳情。來龍去脈。始末。
(1) 実に(げに)〔文〕實在是。

標籤:

瀏覽次數:43 人氣指數:243 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：