ホームにて在月台上-佇足│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,567 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1109259

佇足的日記本

快速選單

かもめはかもめ《前一篇

後一篇》 Wasted Time

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ホームにて在月台上
作者: 佇足	日期: 2008.04.13　　天氣: 　心情:

ホームにて（ほーむにて）／在月台上

ふるさとへ　向かう最終に
乘れる人は　急ぎなさいと
開往故鄉的最後一班列車就要開了
請乘客趕快上車
やさしい　やさしい声の　駅長が
街なかに　叫ぶ
站長用著溫柔的聲音　對著街道廣播著
振り向けば　空色の汽車は
いま　ドアが閉まりかけて
回首凝眸　那天藍色的列車
已漸漸關上了車門
灯りともる　窓の中では　帰りびとが笑う
走りだせば　間に合うだろう
車內的燈也亮著了　在車窗裡的歸鄉旅客紛紛談笑著
現在開始奔跑　應該還來得及吧
かざり荷物を　ふり捨てて
街に　街に挨拶を
急忙丟掉那些虛榮的行李　正想轉過身去對城市道別時
振り向けば　ドアは閉まる
車門卻已完全閉上了

振り向けば　空色の汽車は
いま　ドアが閉まりかけて
回首凝眸　那天藍色的列車
已漸漸關上了車門
灯りともる　窓の中では　帰りびとが笑う
車內的燈也亮著了　在車窗裡的歸鄉旅客紛紛談笑著
ふるさとは　走り続けた　ホームの果て
叩き続けた　窓ガラスの果て
故鄉就在無數個月台的那一頭
就在如今我不斷敲打著的車窗的那一頭
そして　手のひらに残るのは
白い煙と乗車券
涙の数　ため息の数　溜ってゆく空色のキップ
而在發車後的現在　殘留在我手中的只有白煙和車票
只有那些隨著淚水和嘆息增加的藍色車票
ネオンライトでは　燃やせない
ふるさと行きの乗車券
都市中的霓虹燈　是無法燃燒它的
燒不掉心頭上那些想要回家的車票

たそがれには　彷徨う街に
心は　今夜も　ホームに　たたずんでいる
夕陽落在猶豫的街道上
我的心　今晚依舊在月台上徘迴
ネオンライトでは　燃やせない
ふるさと行きの乗車券
都市中的霓虹燈
是無法點燃心頭上那些想要回家的車票的
ネオンライトでは　燃やせない
ふるさと行きの乗車券
都市中的霓虹燈
是無法點燃心頭上那些想要回家的車票的
********************************************
詞、曲：中島美雪
********************************************
這是首思鄉的歌曲，是70年代早期的歌
如果曾經在外頭流浪過的人們，
應該對這樣的感覺並不陌生，
每到回家時，在車站買票、等車、上車、在車裡看著窗外，夜幕低垂，家家燈火，
映入眼簾的是來時旅程的倒轉帶，不知不覺在腦海中閃過很多的畫面，
孩提時代的玩伴、年少青澀時的小情人、被父母拿著棍子追打時的慘況…
在回憶的同時，也早將當年所有的情緒化成了淡淡的微笑，
在車上，似乎有種睡不著的精力，因為窗外實在太美了，
那不是都市的霓虹，不是車水馬龍的喧囂，是心中真正放鬆的停泊。

PS：歌詞翻譯來自「太息花色今更易此身虛度春雨中」

標籤:

瀏覽次數:209 人氣指數:209 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：