美國鼠譚插曲(歌詞改正過)-靜靜潛水的小咖│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,442 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1640197

靜靜潛水的小咖的日記本

快速選單

表裡不一的我《前一篇

後一篇》一句日記之3/20

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 美國鼠譚插曲(歌詞改正過)
作者: 靜靜潛水的小咖	日期: 2011.03.19　　天氣: 　心情:

好久沒唱這首歌了，

昨晚居然面對著一片微涼風中的夜景，就這樣想了起來，唱了出來

Google到歌詞的中文翻譯，果然有些小錯誤，
稍稍修正了一下，
分享在此，
也記下讓我感動的一刻 [*)]

(我放的是小時候看的動畫片「美國鼠譚」的插曲，想聽明星歌手唱的優美版，可連至: http://www.youtube.com/watch?v=RkI-B2JWSZI&feature=fvwrel )

==================歌詞：中英對照 ==============================

Somewhere out there beneath the pale moonlight
在淡淡月色之下在某處

Someone's thinking of me and loving me tonight
今夜某個人思念著我愛慕著我

Somewhere out there someone's saying a prayer
在某處某個人在祈求禱告

That we'll find one another in that dream somewhere out there
在夢中在某處我們將會找到彼此

And even though I know how very far apart we are
即使我知道我們的距離是那般遥遠

It helps to think we might be wishin' on the same bright star
但只要想到我們可能正在向同一顆耀眼星星許願就令我感到安慰

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
當那晚風開始唱起一首寂寞的搖藍曲

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
當我想到我們其實是睡在同一片天空之下我便感到安慰

Somewhere out there if love can see us through
在某處如果愛能夠守護我們度過這一切

Then we'll be together somewhere out there
然後我們便會在某個地方相聚在一起了

Out where dreams come true
在那個美夢成真的地方

標籤:

瀏覽次數:47 人氣指數:2247 累積鼓勵:110

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：