Song of Exile 客途秋恨 ( Ann Hui On-Wah 许鞍华 ) 0/9  


  美麗的眷戀  ,  ...  曾淑勤 , 喜歡收集這首歌  !  

 每每聽到  , 客途秋恨這一首歌 ， 

 直覺 ... , 它是彩色的青春 ? 

 是拘於無奈  , 處於灰灰沉塵  , 平凡的生活令人嘆息  ?  



  客途秋恨 - 主唱:曾淑勤  作詞：姚謙  作曲：陳揚  


 歌詞 : 


秋天的風　  就這樣吹了一生    憂傷的味道嚐到現在

生命是一條任性的河川     急急緩緩　   甜甜酸酸

秋天的恨　  躲在她的裙擺     憂傷的眼神藏到現在

命運是一粒客途的塵埃    朝夕不定　  海角天涯

啊 ～   沉靜與落淚　  祈願與等待　  都是宿世的無奈

啊 ～   青春的恣意　  美麗的眷戀　  只剩下一種期待

秋天的夢　  醒在斑駁歲月    憂傷的字眼寫到現在

鄉愁成了一朵過眼的雲彩    留也無言  　忘也無礙

  Song of Exile 客途秋恨 ( Ann Hui On-Wah 许鞍华 ) 7/9  
     
  ( 電影 [ 客途秋恨 ] )   Song   of   Exile   客途秋恨  

  ( Ann Hui On - Wah 许鞍华 )   客途秋恨  ( 1949 )   


 劇情簡介：

 
 曉恩（ 張曼玉 飾 ）自小與母不和，長年住在外，因妹妹出嫁，才回到

 久違的家。妹妹出嫁移民後，恩迫不得已陪母親（ 陸小芬 飾 ）回她的

 故鄉日本的別府。

 
 在語言，生活習慣處處相異的國度裡，恩終於了解當年 , 母親在翁姑
 
 家中的寂寞無助，對母親作出了重新的認識。

  Song   of  Exile  客途秋恨 (  Ann Hui On - Wah  许 鞍 华 )   

  8  /  9    

 《  詩經 ． 采薇  》 


  昔我往矣    楊柳依依    今我來思     雨雪霏霏   

   行道遲遲    載渴載飢    我心傷悲     莫知我哀  

  Song of Exile 客途秋恨 ( Ann Hui On-Wah 许鞍华 )  9/9  

《 客途秋恨 》這部電影 , 事隔多年 , 未曾從我記憶裡，被抹去 。 

　


《 客途秋恨 》 簡介 : 


 一首著名的南曲 ： [ 涼風有信 ， 秋月無邊 。 思嬌情緒好比度日

 如年 … ] ， 在粵語地區家喻戶曉 。 此劇是許鞍華的半自傳 ， 陸

 小芬扮演的母親 , 就是現實生活中 , 許鞍華母親的寫照 。 


 為了愛 ， 母親甘願留在異國他鄉 ， 卻因文化差異倍感孤獨寂寞 ，

 甚至與女兒有了很深的感情隔膜 。 但當她回到思念已久的祖國故鄉

 ， 卻又發現物是人非 ， 生活不慣 。 


 兩個國家 ， 兩種文化 ， 似乎都是她的故鄉 ， 卻又都不是 ， 正

 應了詩詞中的 [ 浮 萍 ] 之意 。 


 當蔣方良過世的消息 ， 一個故鄉在俄國的女人 ， 嫁給中國人當中

 國媳婦 ， 就像一部現實中的《 客途秋恨 》， 無論它是一個怎麼  

 樣悲哀的故事 ， 我都覺得它都算是  , 一個相當非常寫實的  , 人

 生寫照情節 。 

 電影  -  客途秋恨 1949 年上映 。 客途秋恨  -  也被叫做 -  

  A  sorrowful journey  in  autumn  。  


  簡介 :  


 才子和歌女筵前邂逅   ,  彼此一見傾心   ,  

 誓結鴛盟   ,  惟才子因要赴考  ,   

 只得跟歌女暫別   .  豈料別後未幾   ,  歌女因病身亡  ,   

 二人亦從此陰陽相隔   .   粵曲南音同名作品   .