M V - 1. 國內電視劇為 :【 他愛江山我愛美人 】-- >
...............................☆ ...☆.................☆ ...☆
內地劇名為 : 【 李後主與趙匡胤 】 片尾曲：《 幾多愁 》--- >
...............................☆ ...☆..................☆ ..☆
作詞： 李煜 《 虞美人 》 作曲： 譚健常 編曲： 屠 穎 ---- >
...............................☆ ...☆..................☆ ..☆
演唱：費玉清 ---------------------------------------- >
...............................☆ ...☆.................☆...☆
歌詞 :
春花秋月何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 故國不堪回首月明中
雕欄玉砌應猶在 只是朱顏改
問君能有幾多愁 恰似一江春水向東流
『 虞美人 』 為詞牌名 ， 是填詞用的曲調名 。
南唐（ 937 年 - 975 年 ）是 五 代 十 國的 , 十 國之 一 ，
定都金陵 ， 歷時僅 39 年 ， 有先主李昪 、 中主李璟和後主 ,
李煜三位帝王 。 李煜 （ 937 年 － 978 年 ）， 或稱李後主 ，
為南唐的末代君主 。
李後主 《 幾多愁 》 ( 詞牌 ： 虞美人 )
「 春花秋月何時了 ？ 往事知多少 ！ 」
以設問法開頭，美好的春花秋月，作者卻盼望早日了確，
更添一絲愁思。
「 小樓昨夜又東風 ， 故國不堪回首月明中 。 」
帶來春天訊息的東風，卻引發作者物是人非的感慨。
東風呼應首句的春花；月明呼應首句的秋月。
「 雕闌玉砌應猶在 ， 只是朱顏改 。 」
寫出永恆和無常的對比，物是人非的景況。
「 問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。 」
結尾以問句作結，而一江春水向東流，是以水喻愁的名句，
含蓄地顯示出愁思的長流不斷，無窮無盡。
作品表達了李煜對昔日生活的懷念，映襯作者眼前的孤單和寂寞。
共有 四 個韻部，換了 三 次韻整闕詞寫出了永恆和無常的對比 .
......☆...☆..............☆...☆...........☆..........☆..
【 整首詞 - 翻譯 】
春 花 開 了 又 落 ， 秋 月 圓 了 又 缺 ； 這 樣 的 循 環 到
甚 麼 時 候 才 完 結 ？ 在 美 景 中 ， 我 不 禁 想 起 一 連
串 的 往 事 。
小 樓 昨 晚 又 刮 起 了 東 風 ， 在 明 亮 的 月 色 中 ， 我
彷 彿 看 到 不 想 再 記 起 的 故 鄉 。
那 華 麗 的 宮 廷 大 概 還 在 舊 地 吧 ﹖ 只 是 當 年 的 歌
女 早 已 年 華 老 去 了 ！
一 個 人 能 有 多 少 愁 緒 ？ 就 像 長 江 一 樣 ， 不 分 晝
夜 地 向 東 奔 流 ！
( 摘自國文教學原理 )
『 恰似一江春水向東流 』 的 「 春水 」 是指冬天的冰雪溶化 ，
春天的江水川流不息 。
After the icy snow from Winter melted, the stream flows
in Spring without stopping .
I dedicate this upload to hkship , to celebrate his
channel two year anniversary on Youtube on September 6 ,
2009 . HAPPY ANNIVERSARY !
施潁洲的 『 中英對照讀唐詩宋詞 』 2006 年 5 月 , 由台灣 九
歌出版社發行，他從事詩歌翻譯近 七十 年，前 三十 餘年致力於 ,
把外國詩歌譯成漢語，後 三十 餘年致力於 , 把中國詩詞譯成英文
，曾先後榮獲 , 國際桂冠詩人 , 協會頒發的詩人獎和翻譯家獎 。
......☆...☆..............☆.........☆.............☆...☆...
MV - 2. 李後主《 幾多愁 》 How much sorrows
( 虞美人 ) ..☆...☆........☆.............☆...☆.......
Châu Nga Hoàng & Hoa Nhụy Phu Nhân -
Khuynh quốc khuynh thành .
黃文豪 , 所飾演的深情 - 趙匡胤 ， 不知迷倒多少女人 ，
令我再一次的認識他 , 優美的曲調 , 搭配淒美動人的畫面，
令人陶醉不已 !
施先生 - 譯文 ：
春花秋月何時了 ？ 往事知多少 ！
Spring blossoms, Autumn moon, till when they 'd last ?
How much were things known of the past ?
小樓昨夜又東風 ， 故國不堪回首月明中 。
East wind my attic swept again last night .
I couldn 't bear to recall my lost state in moon light !
雕闌玉砌應猶在 ， 只是朱顏改 。
Carved balustrades , jade stairs must still be there ,
But rosy cheeks has changed from fair .
問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。
Ask you how much sorrows can there be ?
Just like a river of Spring flowing east to sea !
簡 介 :
李煜 ， 初名從嘉 ， 一個生不由他 ， 死亦不由他的 ,
南唐國主 ， 不僅給後世留下了 , 太多的謎章 ，
更留下了 , 千古傳唱的詩詞 。 一朝帝王 ，
一代詞宗 ， 惋惜 ， 以此紀念 , 生於 七 夕 ,
卒於 七 夕的 , 南唐詞人 。
......☆...☆..............☆.........☆............☆...☆...
李後主《 幾多愁 》 How much sorrows ( 虞美人 )
......☆...☆..............☆...☆.............☆...☆.......
M V - 3. 李後主 - 李煜 ( 菩薩蠻 ) ..........
李煜 - 詩詞 :
1.【 虞美人 】
春花秋月何時了，往事知多少。
樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
2.【 浪淘沙 】
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。
夢裡不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。
流水落花春去也，天上人間。
3.【 烏夜啼 】
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重，自是人生長恨水長東。
4.【 相見歡 】
無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。
5.【 破陣子 】
四十年來家國，三千里地山河。閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作煙蘿。幾曾識干戈？一旦歸為臣虜，
沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，
教坊猶奏別離歌。垂淚對宮娥。
......☆...☆..............☆.........☆.............☆...☆...
李後主《 它愛江山我愛美人 》 How much sorrows
......☆...☆..............☆...☆.............☆...☆.......
M V - 4. 李後主 ( 菩薩蠻 ) - 梅雪詩
很喜欢这首李煜的《 菩萨蛮 》 .
也很喜歡李后主那种风流倜傥 ，
雖然他的命運注定是灰色 ，
但灰之前 ， 他至少五颜六色过 ...
李後主 ( 菩薩蠻 ) - 梅雪詩 .
李煜原名從嘉、字重光，號簾山隱士。 是南唐元宗李璟的第六子。
他性驕侈、好聲色、又喜浮圖，為愛高談、但不恤政事。
因怕兄長的猜忌，不參與事，每日僅讀書為樂。
宋滅南漢後，為表示他不對抗宋朝，僅有對宋稱臣，將自稱為江南
國主。
宋太祖命他往開封時，故托病不去而觸怒了太祖，特派曹彬領軍前
往攻打南唐，李煜被俘後，疾在開封封為違命侯，拜左牛衛將軍，
自稱李後駐，即南唐後主也。
因在這首詞中題及 [ 故國不堪回首 ] 更觸怒宋太宗而被毒殺身亡。
李煜的藝術成就相當高，書畫齊全。
為南宋名词人辛棄疾的词谱的 - 艺術歌曲 : 菩薩蛮
yrics :
郁孤台下清江水 ， 中間多少行人淚 ！
西北望長安 ， 可憐無數山 。
青山遮不住 ， 畢竟東流去 。
江晚正愁余 ， 山深闻鷓鴣 。
......☆...☆..............☆.........☆.............☆...☆...
《 電視 - 他愛江山我愛美人 》 ( M V - 5. )
......☆...☆..............☆...☆.............☆...☆.......
江山美人情 - 經典片段
李煜移情小姨子周嘉敏 , 娥皇在丈夫背叛 , 和小皇子病危雙重打
擊下 , 病入膏肓 , 趙匡胤趕來江南見娥皇最後一面 , 李煜聞訊
趕來 , 被趙匡胤痛罵一頓 , 的經典片段 .
......☆...☆..............☆.........☆............☆...☆...
李後主《 幾多愁 》 How much sorrows ( 虞美人 )
......☆...☆..............☆...☆.............☆...☆.......
鄧麗君 （ 1953 - 1995 ） / 本名： 鄧麗筠 / 星座： 水瓶座 /
羅馬拼音： Teng Li - Chun / 英文名： Teresa Teng /
暱稱： 小鄧 / 國籍： 臺灣 / 籍貫： 中國河北邯鄲 大名縣鄧台
村 / 生日： 1953 年 1 月 29 日 / 臺灣雲林褒忠鄉田洋村 /
逝世： 1995 年 5 月 8 日（ 42 歲 ）泰國清邁 / 血型： o 型 /
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
簡介 :
「 甜蜜蜜 」、「 小城故事 」、「 何日君再來 」、「 我只在乎你 」、「 空
港 」、「 償還 」、「 愛人 」 ... 以無數膾炙人口的暢銷曲，風靡全亞洲的臺
灣歌姬鄧麗君。出生雲林的鄧麗君，自幼接受歌唱訓練，憑藉她溫婉動聽的歌聲、
嫺熟過人的技巧， 再加上渾然天成的巨星魅力， 18 歲便風靡香港及東南亞， 20
歲更成功進軍日本，成為從臺灣紅遍全亞洲的超級巨星！
鄧麗君以外國藝人的身分，在日本連續三年風光蟬連「 全日本有線放送大賞 」、
「 日本有線大賞 」雙料冠軍，創下日本歌壇空前紀錄！而鄧麗君的愛國形象更深
植人心，不但為她贏得了「 軍中情人 」的美稱，柔美的歌聲更讓她成為中國同胞
最愛的「 小鄧 」！
鄧麗君如日中天的歌唱事業，不知帶來多少欽羨的目光；但愛情這條路，卻始終走
的艱辛。一生都在追尋真愛的鄧麗君，最後以 42 歲正值黃金歲月之齡，悄悄離開
了人世，留下無限的追思與感慨 .....
鄧麗君唱首詩詞的歌曲「 虞美人 」很好聽。「 虞美人 」的作者為李煜，李煜詞
家傳戶曉。鄧麗君唱的時侯才把歌曲定為「 幾多愁 」。那聲腔誏人感受不到這首
千年絕作詞所欲表達淒苦心境啊 , 歌尾加入這一首「 幾多愁 」， 引發大家去瞭
解李後主，亡國被俘後，為發洩心中悲切及愁苦。
天時，地利，人和，鄧麗君有幸可以唱李後主的詞。幾近被遺忘的「 幾多愁 」絕
對是不可多得的好作品，恨意，悲意，悔意，愁意，被鄧麗君唱得個淋漓盡致，餘
音繞梁，有的時候覺得，鄧麗君絕就絕在她對歌曲意境的把握能力好得出奇，樣樣
拿得起放得下。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
李煜 ( 西元 937 - 978 ) 南唐國皇帝 ( 世稱李後 ) 。 能詩善文 ，
愛好音樂， 精于書法 、 繪畫 ， 特別善於填詞 。 宋滅南唐之後他
由小皇帝變成了俘虜 。 於他的生日 ( 七 月 七 日 ) 晚 ， 寫下了
這首不朽名篇 「 虞美人 」 讓他的歌伎演唱 。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「 幾多愁 」： 譚健常結合西洋樂風的新潮流派 ， 他和小軒夫妻檔的
詞曲組合 ， 締造不少歌手的神話 ， 如黃鶯鶯 、 陳淑樺 。
「 幾多愁 」 詞牌：虞美人 作詞：李煜 作曲：譚健常
歌詞 :
春花秋月 ， 何時了 ， 往事知多少 。
小樓昨夜又東風 ， 故國不堪回首月明中 。
雕欄玉砌應猶在 ， 只是朱顏改 。
問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。
春花秋月 ， 何時了 ， 往事知多少 。
小樓昨夜又東風 ， 故國不堪回首月明中 。
雕欄玉砌應猶在 ， 只是朱顏改 。
問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。
雕欄玉砌應猶在 ， 只是朱顏改 。
問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。
問君能有幾多愁 ？ 恰似一江春水向東流 。
恰似一江春水向東流 。 恰似一江春水向東流 。
註解 :
了：了結，完結 。 砌：臺階。 雕闌玉砌：指遠在金陵的南唐故
宮 。 應猶 ： 一作「依然」。 朱顏改：指所懷念的人已衰老君：
作者自稱 。 能：或作「 都 」、「 那 」、「 還 」、「 卻 」。
|
住戶編號:2460213
檢舉原因
心情: 
