台語～傻傻分不清楚-S│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,567 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:603745

S 的日記本

快速選單

硬撐的一天《前一篇

後一篇》看來。。。（最新動態更新）

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台語～傻傻分不清楚
作者: S	日期: 2012.04.17　　天氣: 　心情:

剛剛一時興起，跑回去看自己已久未動筆的無名
看著裡面好多自己的生活點滴及各種故事
剎時回憶一下湧上心頭及腦海
其中有幾篇讓我覺得當時的心情太有趣了
就把它從無名抱過來放到愛寓和大家分享吧～

話說小女子的台語真不靈光
本來我說的是一口標準國語
我的口才還參加過演講比賽哦
只是為了學習台語這個神奇語言
居然害我的標準國語
變成偶爾咬字不清的國語了
因為台語的不靈光，讓我鬧過很多笑話
拿最新的幾個情況來說好了

那天，和同事偉姐下班去吃火鍋
用餐完畢，我打電話給老弟
看他有沒有想吃什麼點心或消夜之類的
老弟跟我說，老爸今天買了很好吃的【腿庫】
肉質超滑嫩、口感超Q的，他吃了很多
我聽完後回他：老爸買很好吃的【花枝】哦
老弟一聽完，立刻說：
我說的是【腿庫】，不是【塔庫】
我掛電話後，回頭問偉姐：
【腿庫】不是花枝，那【腿庫】是什麼？
偉姐聽到快暈倒，她說：
妹妹，妳台語怎麼老是學的亂七八糟的
【腿庫】是豬腳，【塔庫】才是花枝啦
我無辜的說：因為都是【庫】啊……

今天，新鬧出的台語笑話是：
乾妹由於長期搬書的關係，造成她的腿有點職業傷害
不對，應該說她的手跟腳，都有職業的傷害
所以她的手跟腿都會疼痛，今天疼到走路一拐一拐的
我就笑說：
妳是腳痛，我是【藥仔】痛，我們半斤八兩
乾妹聽完再問我一次，腰的台語怎麼說？
我回她【藥仔】，她聽完狂笑
後來她說，腰的台語叫【一ㄡ】，不是【藥仔】啦
我依然無辜的說：我是直譯，就有邊讀邊囉……

我以前還跟媽咪說想吃【芋仔】
結果媽咪晚上就煮芋頭
我問媽咪：
好奇怪哦，為什麼芋頭的台語叫【芋仔】
那連蚵仔煎的蚵仔也叫【芋仔】
那你們買菜時，不會買錯【芋仔】嗎？
我媽咪被打敗的說：
芋頭的台語叫【芋仔】，蚵仔的台語叫【ㄜV仔】
這兩個【仔】是不一樣的！

台語太複雜難學、難懂了
反正只要我說的有聽懂
管它是什麼【仔】、【庫】、【藥】……
能明白意思就好了啦～

標籤:

瀏覽次數:86 人氣指數:3286 累積鼓勵:160

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉