英文亂翻譯-㊣♥ Ｋeｌlｙ柔 ♥│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,801 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:782748

㊣♥ Ｋeｌlｙ柔 ♥ 的日記本

快速選單

＊４／２６雜記＊《前一篇

後一篇》４／２８　我

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 英文亂翻譯
作者: ㊣♥ Ｋeｌlｙ柔 ♥	日期: 2006.04.27　　天氣: 　心情:

照片　繼續放我家超美心如　哈哈

Ｒｕｂｙ　愛死妳了～[:))]

昨天還有件事忘了寫在日記上了

就是啊．．．．．．

昨天騎車回家

不小心撞到前面車子的ａｓｓ

而且還挺大聲的　[:o#]

我真的不是故意啦

都是前面的車子　實在是開太慢了

害我一下沒控制好　煞車不及後

不小心就．．．親到它的ａｓｓ

我還以為車主會下車來查看　然後開始勒索我

看來一切都只是我想太多

嗯　完全沒動靜

不知道是車主沒發現　還是．．．他不想理我

總之　這件事就這樣平安的落幕了

呼～還好還好　嚇死我了　[:(]

今天

早上英文課　請假許久的老師　終於回來啦

看到還有點小驚訝呢　[:u]

發了上禮拜期中考的考卷

其中一題　英翻中的翻譯題　我寫的超好笑

連我朋友看完　也覺得我怎麼寫的這麼好笑

還叮嚀我一定要寫在日記上．．．

雖然很不想讓大家發現我做的蠢事

但　真的有笑點…哈哈　就寫上來讓大家看看

題目：
Visits to us in the hospital left her bursting at the seams with excitment.

我寫的答案：

來醫院拜訪我們，留下了她因興奮而脫落的衣服邊線。　＋１

正確解答應該是：

來醫院拜訪我們後，使得她充滿興奮之情。

嗯　這題就是這樣．．．[:|]

我當時　完全忘了　burst at the seams　是啥意思

所以只好照字面翻…一題四分　只拿到一分

哈哈　知道真正意思後　看完我的答案都覺得寫的真好笑　[8-}]

星期四　通常都是無聊＋想睡的一天　[I-)]

我的天啊　為什麼今天的課　都讓我這麼想睡

快撐不下去了．．．呼　上完課有種解脫的感覺

騎車回家　騎到一半　突然下起雨來了

只好乖乖的穿上雨衣　因為我不想淋濕．．．

天氣　非常怪

給　我親愛的老公

每天都很期待　你的出現你的到來

因為你　使我的生命充滿甜蜜

因為你　使我的生活充滿樂趣

你真的是我心中最愛的老公！

真的沒辦法停止去想你

我昨天　好像真的唱上癮了．．．

哈哈　不好意思

老公　我還是很想聽你唱歌～

有機會　為我辦個演唱會吧　呵

永遠愛你

～ＥＮＤ～

標籤:

瀏覽次數:103 人氣指數:3923 累積鼓勵:191

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：