颱 台灣白牡丹 2007/10/7
颱，就是颱風。
颱風，又叫風颱，
是由台語「風篩」轉化來的。
篩是米篩的「篩」，
「篩」和「颱」的台語
發音都是「胎」， 而且 風的走勢就像用 米篩來篩米一般。
看到「胎」，
想到台灣的一項風俗
——新娘出嫁時，
轎子或禮車後面都要掛上一個「米篩」，
取音「胎」，
寓意新娘子結婚
能夠懷孕得「胎」，
早生貴子。
但是，
婚前已孕者
轎子或禮車後面就不可以掛「米篩」。
我們使用的語言，
常有外來語，
像幽默，
就是
由英語humor直譯而來。
可是
英文的「typhoon」
卻是由我們的「颱風」直接翻譯過去的。
有趣吧！
住戶編號:1063755
檢舉原因
心情: 
