檔案狀態:    住戶編號:1234104
 Shana 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
Unheilig 3 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 不離開的智慧
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: Unheilig 1
作者: Shana 日期: 2013.06.09  天氣:  心情:


an deiner seite (By your side) 在你身邊—Unheilig(Unholy)

Bleib still liegen mein Herz, erschreck dich nicht. (Stay lie still my heart, do not scare you.)
靜靜臥在我心裡 不要害怕
Ich bin ein Freund der zu dir spricht(I'm a friend who speaks to you )
我是一個與你交談的朋友

Ich hab gewartet und gehofft, dass der Moment vielleicht niemals kommt.(I waited and hoped that the moment might never come.)
我等待過 我期望過 那一刻可以永遠不要到來
Dass er einfach vorübergeht,(He simply passes, )
他直接從旁邊走過
Oder vielleicht niemals geschieht.(Or may never happen.)
或者可以一直不出現
**
Du kamst zu mir vor jedem allerersten Ton,als das Zeitglas unerschöpflich schien.
(You came to me before every first-ever sound as the glass time seemed inexhaustible.)
每個關鍵時刻 你總會到來 好似沙漏似乎永遠不會漏空
Du hast gelebt, in jedem Sturm mit mir gekämpft.(You lived, fought in every storm with me.)
我們曾同經風雨
Nie etwas verlangt, nur gegeben und geschenkt.(Never requires something only given and given)
從不索取 只是給予與奉獻
Hast mir gezeigt ,was wirklich wichtig ist.(You've Shown me what is really important.)
你讓我知道 何為彌足珍貴
Hast mir ein Lächeln gezaubert mit deinem stillen Blick.
(I have conjured up a smile with your breast look.)
你帶著靜謐的目光 用微笑將我融化
Ohne jedes Wort, doch voll von Liebe und Leben.(Without any words, but full of love and life.)
不說一句話 卻飽含愛與生命
Hast so viel von diran mich gegeben.(You've Given me so much of Diran.)
你給予我那麼多

Ich schau zurück auf eine wunderschöne Zeit(I look back on a wonderful time)
我回憶那段美好的時光
Warst die Zuflucht und die Wiege meines Seins.(Were the refuge and the birthplace of my being)
你曾是我的庇護所與搖籃
Hast gekämpft und jeden Moment mit mir geteilt.(Have fought and shared every moment with me.)
你奮鬥過 並與我分享每一個片段
Ich bin stolz auch jetzt an deiner Seite zu sein.(I am also now proud to be by your side)
能在你身邊 我很自豪

Ich fang ein Bild von dir und schließ die Augen zu.(I caught a picture of you and closing his eyes.)
我捕捉到你的畫面 緊閉雙眼
Dann sind die Räume nicht mehr leer.(Then the spaces are not empty)
周圍不再空曠
Lass alles andere einfach ruhen.(Let everything else just rest)
讓其他一切靜止
Ich fang ein Bild von dir,(I caught a picture of you,)
我捕捉到你的畫面
und dieser eine Augenblick bleibt mein gedanklicher Besitz(and a moment this remains my intellectual property,)
那一瞬間 我的思緒停滯
den kriegt der Himmel nicht zurück.(the heaven does not get back)
老天都不能奪走
***

Ich schau zurück auf eine wunderschöne Zeit.(I look back on a wonderful time.)
我回憶那段美好的時光
Warst die Zuflucht und die Wiege meines Seins.(Were the refuge and the birthplace of my being.)
你曾是我的庇護所與搖籃
Hast gekämpft und jeden Moment mit mir geteilt.(Have fought and shared every moment with me.)
你奮鬥過 並與我分享每一個片段
Ich bin stolz auch jetzt an deiner Seite zu sein. (I am also now proud to be by your side.)
我很自豪 能在你身邊

Ich fang ein Bild von dir.(I caught a picture of you.)
我捕捉到你的畫面

Ich lass dich gehen und wünsch dir alles Glück der Welt. (I'll let you go and wish you all the luck in the world)放手讓你離開 祝你好運
In diesem Augenblick bist du das Einzige was zählt(At this moment, you're the only thing that matters.)
在那一刻 你是唯一
Lass dich fallen und schlaf ganz einfach ein.(Let yourself fall asleep easily)
躺下來 就這樣睡吧
Ich werde für immer an deiner Seite sein(I will forever be by your side)
我會永遠在你身邊
標籤:
瀏覽次數:265    人氣指數:3265    累積鼓勵:150
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
Unheilig 3 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 不離開的智慧
 
住戶回應
 
時間:2013-06-14 11:51
他, 54歲,台北市,經商
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!