還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1321783
 吉祥天女‧巴登拉姆 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
愛海滔滔我不怕～ 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 人氣20000紀念～
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 迷戀-越人歌
作者: 吉祥天女‧巴登拉姆 日期: 2008.01.04　　天氣: 　心情:


今夕何夕兮  搴舟中流

今日何日兮  得與王子同舟 

蒙羞被好兮  不訾詬恥

心幾煩而不絕兮  得知王子

山有木兮木有枝  心悅君兮君不知

語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。

少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，那何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？

然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……





楚辭裡的這首越人歌....
大概是中國歷史上第一篇在寫女人迷戀男人心情的文辭了吧～

女人迷戀一個男人的心情是很微妙的.....
有種愛在心裡口卻難開的矛盾心情～

愛上一個人 迷戀的階段很美 很朦朧
迷上一個人 那是想忘也忘不了的
會想知道他在做些什麼？
會想知道他喜歡什麼？
會想知道他心情好還是壞？

迷戀是會失去自我的.....
如同霧裡看花一般
永遠看不到那朵花到底生的如何....
越想走近
卻反而越不得其門而入....

心悅君兮君不知

我這麼喜歡你了
你怎麼不知道阿

這是千古愛情的遺憾呢～
讓人
望穿巫山
等枯秋水
仍然聞不到愛情的芳馨


迷戀......
是我心理的一個死結

我等待著....
結被打開的一天

今日何日兮  得與王子同舟....... 
標籤:
瀏覽次數:145    人氣指數:5505    累積鼓勵:268
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
愛海滔滔我不怕～ 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 人氣20000紀念～
 
住戶回應
 
時間：2008-01-05 06:37
她, 0歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-05 14:45]：

你也～順心

 
時間：2008-01-05 03:08
她, 40歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2008-01-05 02:17
她, 37歲,台北市,流通/零售
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-05 02:26]：

他最近超忙得～～

 
時間：2008-01-04 17:30
他, 99歲,台中市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-04 17:58]：

這我知道......事實上越人歌是比楚辭更早的始祖

哈哈 誰叫你的越人歌是我傳給你的阿

 
時間：2008-01-04 12:55
他, 99歲,台中市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-04 16:29]：

楚地當時不在中原 是中原人士所謂的蠻夷之地
有女人撐舟.........我想也不為奇吧

 
時間：2008-01-04 10:13
她, 37歲,台北市,流通/零售
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-04 16:23]：

新一哥的日記也很棒ㄚ 哈哈

 
時間：2008-01-04 07:03
他, 41歲,台北市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-01-04 16:50]：

的確每個人都會有這種相同的經驗.......



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!