還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1246464
 詹姆士 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
幸福時光 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 so
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 歌
作者: 詹姆士 日期: 2009.11.08　　天氣: 　心情:



其實

我壓根沒聽過這歌

也不喜歡聽客語歌

但最近常接觸到客家人

很熱情 雖然很多下一代都不會說了

但還是感受到這歌所含的心情 不得志的心情

雖然我沒離鄉背景

這歌有類似陳昇歌曲的fu 歌詞也蠻有意思的










客家歌曲，風神一二五

歌曲大概是描述遊子外出打拼，幾年下來卻一事無成

他無法回鄉面對親朋好友的殷殷詢問，也很難面對那種低盪的心情

自己無法面對的，究竟是他人的期許，抑或是自己的期望落空？

只能拜託土地公把村子裡的路燈一一關掉

這麼一來，大家就看不見他了

也拜託左鄰右舍快快睡下，別讓他們問為什麼要跑回來呀

其實，那只是一本很普通的言情小說

我卻反覆地看那一段，忍不住模糊了雙眼

雖然我不懂客語...相信只要是出外謀生，多年下來混不出什麼名堂，近鄉情怯的人

都能體會，風神125，這樣子的，淡然的失落


風神125 / 交工樂隊

詞╱鍾永豐 曲╱林生祥
母親口白╱曾秀梅
主唱、空心吉他╱林生祥
空心貝斯╱陳冠宇 嗩吶╱郭進財
大堂鼓、小鼓、鈸、鑼、小堂鼓╱鍾成達


客語發音 （中文白話）

O.S （母親口白）：

成仔，耕田是耕毋出水 （成仔，耕田是耕不出油水）
汝又冇讀到有書 （你又沒讀到什麼書）
毋當出去學一個技術 （不如出去學點技術）
人講，百番頭路百番難 (人說，百種工作百種難)
就算討食也冇清閒 (就算乞食也不清閒)
成仔，愛煞猛認真做喔 (成仔，要努力認真做)
他人係駛個BMW (別人家如果開輛BMW)
捱等是鐵牛車罔拖 (我們就鐵牛車勉強拖)
罔拖罔拖定著會有 (湊合湊合一定會有)
高進介日吶 (高進的日子)


送捱出庄汝講介話 (送我出庄妳講過的話)
捱冇腆放歇半下 (我一刻也沒忘)
但係阿姆這十年日吶 (但是母親這十年日子)
捱像冇點主介鬼 (我像無主遊魂)
覓過頭路一項又一項 (工作幹過一樣又一樣)
哀哉！冇半項有望 (哀哉！沒半樣有希望)
交過細妹一隻過一隻 (女孩交過一個又一個)
通概冇半隻兜搭 (一概都難以成雙)
經濟起泡捱人生變泡 (經濟起泡我人生幻滅)
離農離土真登波 (離農離土真波折)
毋當來歸！毋當來歸！ (不如歸鄉不如歸鄉)
阿姆原諒捱來歸 (母親原諒我要歸鄉)
捱愛捨死歸到山寮下 (我要捨命回到山寮下)
重新做人 (重新做人)

註：「山寮」；指山腳下的窮苦農村。

就係恁吶 (就是這樣)
捱騎著風神125 (我騎著風神125)
直別這隻發廅介都市 (辭別這個哮喘的都市)
菜鳥哇、目鏡仔、雞屎洪仔 (菜鳥仔、目鏡仔、雞屎宏)
我是正壞勢(河洛話) (我真的很不好意思)

就係恁吶 (就是這樣)
捱騎著風神125 (我騎著風神125)
犖确犖确呼天呼地 (老舊鬆脫呼天搶地)
屌伊景氣麼該前途 (管它景氣什麼前途啊)
捱不在乎 (我不在乎)

伯公伯公，子弟撖汝頷頭 (土地公土地公，子弟向您點頭)
拜託拜託路燈火全部切卑伊烏哇 (拜託拜託，把路燈全部都關掉)
毋使問爾子弟做麼該愛歸來呀 (不必問您的子弟為何要跑回來呀)
怎是會走歸來呀
伯公伯公，子弟撖汝頷頭 (土地公土地公，子弟向您點頭)
拜託拜託，左鄰右舍好睡目也呀 (拜託拜託，左鄰右舍該睡覺了啊)
莫奔佢等問這子弟怎會走歸來呀 (不要讓他們問為什麼要跑回來呀)
莫奔佢等按多捱膦好問呀 (不要讓他們這麼多問)

就係恁吶 (就是這樣)
捱騎著風神125 (我騎著風神125)
夜色起乩星仔縐筋 (夜色起乩星兒抽筋)
椰子樹檳榔樹電火杵 (椰子樹檳榔樹電火杵)
全全著驚 (全都受驚)
就係按吶 (就是這樣)
捱騎著風神一二五 (我騎著風神125)
接上縣道一八四 (接上這條縣道184)
生仔擺、裕牯膦、阿豐牯 (阿豐牯、生仔擺、裕牯膦)
捱麻倒歸來也喲 (我也回來也了喲)








引用 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!moGl5OORERr2MHojklq2FXjy8Q--/article?mid=38734
標籤:
瀏覽次數:88    人氣指數:2068    累積鼓勵:99
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
幸福時光 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 so
 
住戶回應
 
時間：2009-11-17 03:18
她, 54歲,台南市,服務
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-17 07:31]：

是啊 海 [:)]

 
時間：2009-11-16 01:43
她, 54歲,台南市,服務
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-16 18:39]：

那妳上輩子可能是客人喔

其實跟國台語 蠻多音都是

類似 因為他們沒有文字 很多新詞 也是仿國語音

 
時間：2009-11-09 17:58
他, 50歲,台中市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-09 20:58]：

是喔 太多沒聽過的幕後人了

可見多少人搞音樂

 
時間：2009-11-08 23:00
她, 99歲,歐洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-08 23:02]：

妳 妳胡說些什麼

哪裡過太爽 是妳啦

好吧 今天早點睡好了 [:)]

 
時間：2009-11-08 22:42
她, 99歲,歐洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-08 22:44]：

重點又不素客家人啦 是失意人

還敢 微笑眨眼睛滴兔兔 [:|]

 
時間：2009-11-08 22:17
她, 99歲,歐洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-08 22:20]：

一早去公圓找啦妳

噗 說感想啦

日記都被妳混淆視聽啦 [:-]

 
時間：2009-11-08 22:10
她, 99歲,歐洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-08 22:13]：

還有人去韓國留學的喔

還什麼語言的男友都要收集一下喔妳 [:(]

 
時間：2009-11-08 20:44
他, 73歲,台中市,軍警
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2009-11-08 20:37
她, 48歲,非洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-11-08 20:45]：

拜託土地爺爺吧 呵

給妳金沙 [:P]



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!