鮭魚詩
Order of the Salmon, The Salmon Poem
《BY 于美人Fun假之遇上孩子王,頁64~65》
I hesitate to be unkink,
but the salmon has a one-track mind.
Once every season, full of fire,
he swims upstream, higher and higher.
Up rocks and rills, up streams and hills.
Up high cascades, up grassy glades.
Up canyons steep, through waters deep.
Up stones and rocks, up dams and locks.
From day to night, from dark to light,
until at last, on one bright dawn,
he gets there just in time to spawn.
Now, having done his salmon duty,
now having wooed his salmon cutie,
and weary from the trip uptown.
In quiet shallows he will drawn.
Pondering, with his dying bubble,
Just why is sex so dam much trouble！
我不想說人長短,
但是鮭魚會什麼都不管,
每到慾火焚身的季節,
牠便逆水而行往那上游竄,
騰頑石、躍山溪,
穿瀑布、切蘆葦,
趕深淵、奔怒海,
滾強巖、奪壩水,
不分晝夜、不理晨昏,
只想趕在某日朝霞斜照那一刻,
盡情奔放,任那魚子滑！
鮭魚已矣，風流不枉,
瘁躺淨水，精盡鳞落,
在載浮載沉間,
鮭魚感嘆,
打一砲為何那麼難！
【于美人好友李巨源翻譯】
|
住戶編號:652436
檢舉原因
心情: 
