夏天的吻 冬天的淚

貓王Elvis Presley主唱

翻譯成中文歌

多少柔情多少淚

也膾炙人口 大受歡迎

summer kisses winter tears


Summer kisses, winter tears

That was what she gave to me

Never thought I'd travel all alone

With trails of memory


Happy hour, lonely years

But I guess I can't complain

For I still recall the summer song

Through all the wandering


The fire of love

The fire of love can burn from afar

And nothing can light the dark of the night

Like a failing star


Summer kisses, winter tears

Like the stars may fade away

Leaving me to spend my lonely nights

With dreams of yesterday
 

Leaving me to spend my lonely nights

With dreams of yesterday

Summer kisses, winter tears


s, wi夏日的吻，冬天的淚


夏日的吻，冬天的淚

那就是她所給我的

從沒想過我會獨自流浪

帶著記憶的痕跡


歡樂時光，寂寞歲月

但我無怨無悔

只因我依然記得那夏日之歌

在我的流浪旅途中


愛的火花

愛的火花在遠方燃燒著

沒有什麼可以照亮漆黑的夜晚

像流星一樣


夏日的吻，冬天的淚

像星子一樣會消逝

讓我獨自度過寂寞的夜晚

帶著昨日的幻夢


讓我獨自度過寂寞的夜晚

帶著昨日的幻夢

夏日的吻，冬天的淚

如果說Elvis Presley貓王的搖滾還帶有時代特徵的化，
那麼貓王的情歌就是跨越時代跨越國界而成為永恆的美妙。

就如同滴水穿石，不管人們的心有多硬，
它依然穿透了，並且還在滴落，永無至盡。

雖然心還硬，
但在永恆中我們感到了被它滴穿的時候，被它融化的時候