～翻譯不是一件膚淺的事～-瓶子Demony │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,530,191 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1021585

瓶子Demony 的日記本

快速選單

*朋友節* 《前一篇

後一篇》驚！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ～翻譯不是一件膚淺的事～
作者: 瓶子Demony	日期: 2008.07.23　　天氣: 　心情:

對於住在國外你/妳來說，翻譯是什麼？

對我來說...
就是單純的把一個語言轉換成另一個！
但是錯了？！！

哪是這麼簡單的事情？

今天和同行的交流、集思的時候，
才正視到自己的程度有多膚淺！

先不論口譯，光是筆譯就有很多爭議性～
該按照字面上的解釋？
該表達出更深一層的意思？
哪一個對？
一個初入這行的人，可能會覺得哪有這麼多顧慮！
但是...誰能保證你不會翻到一篇古文？
再來～
翻譯的用詞，又該是哪些？
沒有經驗的人，喜歡誇大～
喜歡用與眾不同的詞，來表示自己的博學多聞！
但是，往往十個之中，有九個是古用法，不適用於現在社會...

口譯有的問題就更多了！
真正的入神，是連原述者的語氣完全的表達出來～
他生氣你也生氣，
他哀傷你也哀傷，
他雀躍你也是如此...
進入兩者合一的境界！

種種的理論顯示，
我還差得遠呢！
有再深入的必要！
努力吧～
充實自己嘍^^

在別人的身上看到的用心～
讓我感動！
所以，我有學習的目標！

標籤:

瀏覽次數:68 人氣指數:5428 累積鼓勵:268

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉