口譯真是不簡單啊-tracyccw│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,203 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:821269

tracyccw 的日記本

快速選單

開心又疲憊的LV之旅《前一篇

後一篇》 X'mas party

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 口譯真是不簡單啊
作者: tracyccw	日期: 2007.12.21　　天氣: 　心情:

這個工作不但得熟悉各種治療相關流程

還得適時提供Dr.與P't間的翻譯

回溯至星期三傍晚約5:50來了一位年輕p't

(正常來說我們6:00就應該下班了)

突然被叫出去協助翻譯

一般來說，除非其他姊姊們都在忙

要不然平時翻譯這檔事比較輪不到我

而這天則是因為全診所只剩我會說中文了

突然有股重則大任落在肩上的fu

又這麼剛好…這次我要幫的又是公認沒耐性、脾氣差的年輕女醫師

心裡真是ㄘㄨㄚ\

幸好牙科的相關用詞都沒問題，不然一定被念到臭頭的啦

最後整整搞了半個多小時才結束

(是p't龜毛啦，跟我無關

)

--------------------------------------------------------------

心得：

超級佩服口譯人員&連老師

尤其是同步翻譯的那種

真的粉難耶！

同事跟我解釋了一堆，我只能記住前一兩句並翻譯

之後的就忘光光了 >_<

必須重複多次，才完成這次的翻譯

更別提同步口譯了~

相形之下，中翻英就容易多了

把p't想表達的東西翻成英文讓同事了解挺容易的

不知道是不是平時就是以中翻英的思維模式過生活

還是當年學生時代考中翻英的效果→年久遠不可考，故棄之

有個朋友的妹妹在師大念翻譯所

第一個反應是…很強

但是她很小就到美國了，又是在美國長大的

中英文都不成問題~~

好像不能降子相提並論

要是一個人從來沒出過國，又在翻譯所畢業，口譯又嚇嚇叫

這才叫做厲害吧 ^_^

標籤:

瀏覽次數:53 人氣指數:233 累積鼓勵:9

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：