假日憂鬱-讀得懂請留言之Jacky│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,212 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1994237

讀得懂請留言之Jacky 的日記本

快速選單

懷想安平港《前一篇

後一篇》勿忘我探源

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 假日憂鬱
作者: 讀得懂請留言之Jacky	日期: 2012.02.25　　天氣: 　心情:

【中英歌詞】
Love hurts,
love scars
Love wounds
and marks
Any heart not tough
or strong enough
To take a lot of pain,
take a lot of pain
Love is like a cloud,
it holds a lot of rain
Love hurts,
love hurts…

I'm young, I know
But even so
I know a thing or two
I learned from you
I really learned a lot,
really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts,
love hurts…

Some fools think of
happiness, blissfulness,
togetherness
Some fools
fool themselves, I guess
They're not fooling me
I know it isn't true
I know it isn't true
Love is just a lie
made to make you blue
Love hurts,
love hurts…

I know it isn't true
I know it isn't true
Love is just a lie
made to make you blue
Love hurts,
love hurts…

秀滿清樹翻譯 (Man Rules The World 部落格版主)

愛使人受傷，
留下疤痕
愛使人受創，
留下印記
任何一顆心靈
都不夠頑固堅強
足以承受這麼多的痛苦
承受這麼多的痛苦
愛就像烏雲，
承載著雨水
愛使人受傷，
愛使人受傷…

我還年輕，我知道
但即使如此
我從你身上
學到了一些教訓
我真的學到了不少，
真的學到了不少
愛就像火焰
在熾熱時燃燒著你
愛使人受傷，
愛使人受傷…

有些傻子盡想著
快樂、幸福、
患難與共
有些傻子是在
愚弄自己，我猜想
但他們無法愚弄我
我知道那不是真的
我知道那不是真的
愛不過是
使人憂傷的謊言
愛使人受傷，
愛使人受傷…

我知道那不是真的
我知道那不是真的
愛不過是
使人憂傷的謊言
愛使人受傷，
愛使人受傷…

1975年全美熱門單曲榜第8名的抒情搖滾 "Love Hurts"
最早是 The Everly Brothers 二重唱於1960年所發行的抒情歌曲，
但發行後沒引起太大迴響。
之後，成軍於蘇格蘭的英國搖滾隊伍 Nazareth 於1975年將其改編成搖滾版本，
精采的電吉他 solo ，加上主唱 Dan McCafferty 迷人的嗓音，情緒澎湃的嘶吼，很有力量，把「愛傷人至深」的主題詮釋得十分獨到。
1975年之後，如 Cher、Roy Orbison、Corey Hart等多位男女歌星都翻唱過這首歌，
但是，Nazareth 的演唱功力還是無人能及。

連續假期的第一天，就這樣畫上句點
其實，應該多謝老天的厚待，感冒在此時才報到
若是在平常日子，如何兼顧課業呢

但是，深深的失落仍舊揮之不去
好憂鬱
和同學約定趕作業，拼簡報，全使不上勁
也無力出門透氣
Cold hurts

一直期待大學夥伴的年度班聚
結果竟然改期和mid-term銜接
加深憂鬱
心情盪到谷底

少壯不努力，老大徒傷悲
縱然努力，但標的錯誤，仍是無功的傷悲
也許停損出場才是釜底抽薪

且將晴天娃娃高掛窗前，快趕走心上的嚴冬吧

標籤:

瀏覽次數:299 人氣指數:2899 累積鼓勵:130

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：