How Can I Leave Thee Thuringian Folksong
How can I leave thee, how can I from thee part
Thou only has my heart, dear one, believe
Thou hast this soul of mine, so closely bound to thine
No other can I love, save thee alone.
Blue is the flowret, called the forget-me-not
Wear it upon thy heart and think of me
Flowret and hope may die, but love with us shall stay
That cannot pass away, dear one, believe.
Would I a bird were, soon at thy side to be
Falcon nor hawk would fear, speeding to thee
When by the flower slain, I at thy feet should lie
Thou sadly shouldst complain, joyful I'd die.
我怎能離開你 曲：佚名 詞：海舟
我怎能離開你 我怎能將你棄
你常在我心底 信我莫疑
願兩情常相守 在一處永綢繆
除了你還有誰與我為偶
藍色花一叢叢 名叫做勿忘儂
願你手摘一枝 永佩心中
花雖好有時枯 只有愛不能移
我和你共始終 信我莫疑
願今生比做鳥 飛向你暮和朝
將不避鷹追逐 不怕路遙
遭遢網將我捕 寧可死傍你足
縱然是恨難消 我亦無苦
依據這首德國民謠，改編成宗教詩歌：
我怎能離開主
我怎能離開主，怎能將主忘記，當主愛情依依，在我胸臆；
萬事都要逝去，只有愛永不移，除了主還有誰，使我歸依。
我怎能離開主，怎能將主忘記，當祂愛的泉源，湧流我裡；
將我全人浸透，使我全人復甦，除了主還有誰，使我歸依。
瓊瑤在電影彩雲飛中，將海舟的詞略為更動，
就是現今這首耳熟能詳的流行歌曲，
原詞曲則以蔡琴唱的最有餘韻
我怎能離開你 作詞：瓊瑤 作曲：古月
問彩雲何處飛 願乘風永追隨
有奇緣能相聚 死也亦無悔
我柔情深似海 你痴心可問天
誓相守 長繾綣 歲歲年年
我怎能離開你 我怎能將你棄
你常在我心底 信我莫疑
願兩情常相守 在一處永綢繆
除了你還有誰和我為偶
藍色花一叢叢 名叫做勿忘儂
願你手摘一枝 永佩心中
花雖好有時枯 只有愛不能移
我和你共始終 信我莫疑
住戶編號:1994237
檢舉原因
心情: 
