翻譯能力要加強-饅頭（我不玩任何任務唷） │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1121353

饅頭（我不玩任何任務唷）的日記本

快速選單

你會排放多少CO2呢？《前一篇

後一篇》一種生理行為

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯能力要加強
作者: 饅頭（我不玩任何任務唷）	日期: 2007.06.06　　天氣: 　心情:

做完作業，想說要輕鬆一下~

於是開了公寓要來看住戶文章。 [:P]

說真的，其實也沒有很糟糕啦！

只能說饅頭小女子才疏學淺，學藝不精，導致這種下場... [:@]

映入眼簾，一整篇的火星文...

買尬！ [:~]

到處都是火星文...

真的是...翻譯能力要加強才行！

我記得我明明是正統臺灣人啊！我為什麼要看一堆火星文？ [:)]

所以，索性在開頭就看見火星文出現的文章，一律不看...

我也知道，我這篇文可能會帶來一些質疑和衝擊，因為我真的很討厭火星文！

雖然我在一些簡單招呼語上面也會出現"@@"、"= ="、"^_^"等等之類的符號。

但是總比把"不"寫成"ㄅ"或"ㄆ"要好吧？而且上述符號也是比較通用...

另外，我要使用這些符號，多數狀況也是覺得他們可愛，或是文字空間不夠~

可是整篇文章接近一半篇幅都是由單個注音符號組成...看起來還真是累 [:)]

所以，那就是不要看啊！(←我知道有人會翻白眼這樣告訴我)

不過這裡是個人日記，所以每個人都可以在自己的空間裡寫下自己心裡的話，

只要不涉及人身攻擊(包含誹謗、謾罵等等)的部份，其實都是OK的！

因此，饅頭選擇不要去看火星文，真的好傷眼，又好傷腦力... [:|]

我的精神力氣應該用在課堂作業、論文、外文資料的翻譯，

而不該用在"翻譯火星文"這件事情上面。

至於慣用火星文、不愛饅頭這文章調調的人，就請自理吧！ [:)]

附帶一提，我個人的作風...
如果我的小孩以後寫文章都是用火星文，我就逼她/他移民火星...
除非學校採用火星文教學，而這個社會也都用火星文來溝通，
否則，她/他最好趕快搞清楚狀況~

標籤:

瀏覽次數:100 人氣指數:4880 累積鼓勵:239

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉